1 00:00:01,021 --> 00:00:06,021 AFGELAAI VAN WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,021 --> 00:00:07,646 [opgewekte kitaarmusiek speel] 3 00:00:17,271 --> 00:00:18,854 [statiese geknetter op radio] 4 00:00:18,937 --> 00:00:20,937 [Spaanse ballade speel] 5 00:00:24,854 --> 00:00:27,229 [man 1] O ja! Daar gaan jy, Tanque. 6 00:00:27,312 --> 00:00:29,396 - Nou, dit is meer soos dit! -[mans lag] 7 00:00:29,896 --> 00:00:31,396 Goed! 8 00:00:32,229 --> 00:00:35,312 So, wat is volgende? Gaan ons iets kry om te eet? 9 00:00:35,396 --> 00:00:36,771 Ek is nie seker nie. Waarheen wil jy gaan? 10 00:00:36,854 --> 00:00:38,562 Ek vat julle ouens torta de la barda te kry. 11 00:00:38,646 --> 00:00:41,229 -[man 1] O, goed. -[man 2] Is hulle nie in Tampico nie, Kaptein? 12 00:00:41,312 --> 00:00:43,771 Nee, by die grens, daar is 'n eetplek waar hulle so lekker is. 13 00:00:43,854 --> 00:00:44,937 [man 1] Haai! Nee! 14 00:00:45,021 --> 00:00:46,479 Nog beter, wat van gevulde krappe? 15 00:00:46,562 --> 00:00:49,229 Die soort wat hulle by El Sirenito het? -[man 3] O ja! 16 00:00:49,312 --> 00:00:52,312 - Ag, ek is in! -Daardie idee is verbasend goed, Toro. 17 00:00:52,396 --> 00:00:54,812 - Verdomp! -Wel, dit is my besluit aangesien ek bestuur. 18 00:00:54,896 --> 00:00:55,937 Dis torta de la barda. 19 00:00:56,021 --> 00:00:57,354 [man 2] Ja, ja, kaptein. 20 00:00:58,229 --> 00:01:00,229 [Toro] Goed. Op sy gemak, soldaat. 21 00:01:02,021 --> 00:01:04,187 [bande piep] 22 00:01:06,896 --> 00:01:08,271 - Almal okay? -[geweervuur] 23 00:01:08,896 --> 00:01:10,146 [bande piep] 24 00:01:10,229 --> 00:01:12,021 [geweervuur vererger] 25 00:01:12,104 --> 00:01:14,229 -[onduidelike geskreeu] -[mans kreun] 26 00:01:15,021 --> 00:01:17,604 -[man 3] Ek waai uit aan die regterkant! -[man 4] Agter jou! 27 00:01:18,979 --> 00:01:20,646 -[Toro] Ek sal jou 12 dek! -[krom] 28 00:01:20,729 --> 00:01:21,854 [man 4] Goed, gatte! 29 00:01:23,104 --> 00:01:26,354 [Toro] Op jou 12! Myne, Pollo! Myne! 30 00:01:26,437 --> 00:01:28,104 -[Pollo] Holy shit! -[kreun] 31 00:01:28,187 --> 00:01:30,646 -[Pollo] Gaan van my af! -[kreun] 32 00:01:31,687 --> 00:01:33,271 [huil uit] 33 00:01:33,354 --> 00:01:35,521 [albei knor] 34 00:01:43,062 --> 00:01:45,021 - Fok. [kreun] -[geweervure] 35 00:01:45,104 --> 00:01:47,021 [Pollo hygend] 36 00:01:52,021 --> 00:01:54,021 [mans knor] 37 00:01:58,021 --> 00:01:59,062 Bedekking! 38 00:02:01,021 --> 00:02:03,271 - My skouer! - Verdomde seuns van tewe. 39 00:02:03,354 --> 00:02:05,229 [kreun] 40 00:02:05,312 --> 00:02:06,521 [man 3] Dit is ontwrig, man. 41 00:02:06,604 --> 00:02:07,854 - Ek sal dit weer hier inpop. - Ja. 42 00:02:07,937 --> 00:02:09,562 -Doen dit. - Diep asem. Dit sal seermaak. Een… 43 00:02:09,646 --> 00:02:11,146 -[krom] -[man 3] Daar gaan ons. 44 00:02:11,229 --> 00:02:13,521 - Daar gaan ons. Daar gaan ons. - [Tanque] Ag! Verdomp! 45 00:02:13,604 --> 00:02:15,229 [Guerrero] Rapporteer! Almal goed? 46 00:02:15,729 --> 00:02:17,896 -Toro staan! - Pollo staan, Kaptein! 47 00:02:17,979 --> 00:02:20,187 -Tanque staan! -Kombo staan! 48 00:02:20,271 --> 00:02:22,854 [triomfantlike musiek speel] 49 00:02:27,187 --> 00:02:32,812 TEEENSTAKING 50 00:02:35,812 --> 00:02:40,312 72 URE VROER 51 00:02:55,812 --> 00:02:58,771 [vrou] Van al die dom kak wat jy doen, rook is die ergste. 52 00:02:58,854 --> 00:03:00,812 Ek is angstig. Dit help my om te kalmeer. 53 00:03:00,896 --> 00:03:04,354 Wel, jy sal nie so angstig wees nie as jy daardie ou gesê het om 'n kondoom op te sit. 54 00:03:17,187 --> 00:03:18,396 Dit gaan oukei wees. 55 00:03:22,521 --> 00:03:25,896 [somber musiek speel] 56 00:03:27,146 --> 00:03:28,187 Ontspan. 57 00:03:29,146 --> 00:03:30,521 Ek is hier by jou. 58 00:03:32,271 --> 00:03:34,687 Komaan. Ons moet nou aan die gang kom. 59 00:03:55,854 --> 00:03:57,187 [meisie] Ek gaan opgooi! 60 00:03:57,271 --> 00:04:00,562 Wag 'n bietjie! Gee my 'n minuut. Ek trek nou af. Gee my 'n minuut. 61 00:04:07,229 --> 00:04:09,521 [meisie wat snoei en hoes] 62 00:04:16,979 --> 00:04:18,979 [vlieë gons] 63 00:04:25,354 --> 00:04:26,562 [hyg] 64 00:04:29,646 --> 00:04:31,979 [intense musiek speel] 65 00:04:32,062 --> 00:04:33,979 [vrou] Haai! Wat het gebeur? Wat is fout? 66 00:04:34,937 --> 00:04:36,146 Is jy oukei? 67 00:04:36,646 --> 00:04:38,437 - Wat het gebeur? Wat het jy gesien? -[gags] 68 00:04:43,979 --> 00:04:46,271 [intense musiek piek, vervaag] 69 00:04:46,354 --> 00:04:48,354 [lewendige musiek speel op jukebox] 70 00:04:52,771 --> 00:04:55,062 -[Guerrero] Ag, kak! - Huh? 71 00:04:56,104 --> 00:04:57,812 Hier gaan ons. Neem dit. 72 00:04:58,646 --> 00:05:00,312 - En dit. - Komaan. 73 00:05:02,562 --> 00:05:04,812 -[Guerrero] Hmm? -[glagg] Ooh, jy is deurmekaar. 74 00:05:04,896 --> 00:05:06,646 -[Guerrero] Geen manier nie. - Huh? Vier sente. 75 00:05:06,729 --> 00:05:08,229 -Nee! En die lieflike dame. 76 00:05:08,312 --> 00:05:09,687 Gaan hier weg! Wys dit. 77 00:05:09,771 --> 00:05:10,896 -[Guerrero] Nie waar nie. - Ja? 78 00:05:10,979 --> 00:05:12,104 [Guerrero] Nee, dit is nie waar nie. 79 00:05:12,187 --> 00:05:14,604 -[lag] - O, kom aan. Jy moet 'n grap maak. 80 00:05:14,687 --> 00:05:16,937 - Ek gaan. - Moenie 'n seer verloorder wees nie. 81 00:05:17,021 --> 00:05:19,312 - Hoekom gaan jy weg? - Ek is nie seer nie. Ek het pligte. 82 00:05:19,396 --> 00:05:22,187 -So wat skuld ek jou, Maik? -Wat was dit, Guerrero? Net twee biere? 83 00:05:22,271 --> 00:05:23,271 Dit is 60 pesos. 84 00:05:23,354 --> 00:05:24,729 - Neem dit. - Een is op die huis. 85 00:05:24,812 --> 00:05:27,271 Nee, nee, nee, nee, nee! Ek koop. 86 00:05:27,354 --> 00:05:29,437 Geen fokken manier nie. Kla my aan. 87 00:05:29,521 --> 00:05:32,729 -Hoekom so ondankbaar? -Ek ken jou, fokken Tuco. 88 00:05:32,812 --> 00:05:34,187 Jy sal vir twee van my drankies betaal 89 00:05:34,271 --> 00:05:36,562 en gaan rond en spog dat jy vir my al my alkohol koop. 90 00:05:36,646 --> 00:05:39,187 - Dit gebeur nie. -Sien jy dit, Maik? 91 00:05:39,271 --> 00:05:41,354 Mens probeer genadig wees, maar nee. 92 00:05:41,437 --> 00:05:43,646 Belas my en hou die kleingeld vir later. 93 00:05:43,729 --> 00:05:46,854 Ek haat dit om jou te vertel, maar dit kom by 830 met wat jy gedrink het. 94 00:05:46,937 --> 00:05:49,104 - Huh? -Jy skuld my steeds 330, Tuco. 95 00:05:49,187 --> 00:05:52,896 Ag. Hierdie plek is soos 'n vulstasie. Pryse styg sonder kennisgewing. 96 00:05:52,979 --> 00:05:55,062 -Sit dit op my blad, oukei? En varke vlieg dalk. 97 00:05:55,146 --> 00:05:57,521 Fokken Tuco. Dit is al eeue, en jy is dieselfde as altyd. 98 00:05:57,604 --> 00:06:00,104 Dit duur drie jaar vandat hy hier rondhang. 99 00:06:00,187 --> 00:06:02,062 - Is dit regtig so lank? - Uh-huh. Ja. 100 00:06:02,146 --> 00:06:04,437 -En jy is dieselfde gat. - Altyd dieselfde. 101 00:06:04,521 --> 00:06:06,021 - Dit was lekker om jou te sien. - Pas op. 102 00:06:06,104 --> 00:06:08,187 - Sien jou rond. - Hou vas. Ek gaan ook weg. 103 00:06:08,271 --> 00:06:10,812 -Ja, maar jy gaan iewers anders heen. -Nie meer vir jou nie, Barbosa. 104 00:06:10,896 --> 00:06:12,021 Nee, wag vir my. 105 00:06:19,312 --> 00:06:21,479 [vrou] Beampte. Beampte, help. 106 00:06:21,562 --> 00:06:23,312 Ons het net hierdie kant toe gekom... 107 00:06:23,396 --> 00:06:26,396 Nee, nee, nee. Wag. Komaan. Gaan binne. Moenie dat hulle ons sien nie. 108 00:06:26,479 --> 00:06:28,271 -[man 1] Waarheen gaan jy? - Maak gou! 109 00:06:28,354 --> 00:06:29,729 Jy weet wie dit is, reg? 110 00:06:30,521 --> 00:06:33,271 -Dis Román. Broer van El Aguijón Díaz. - [meisie] Ma! 111 00:06:33,354 --> 00:06:35,896 [vrou] Laat haar gaan! Los my dogter uit! 112 00:06:35,979 --> 00:06:38,312 -Wat het jy in daardie mielieland gedoen? - Laat haar gaan! 113 00:06:38,396 --> 00:06:40,771 Ek praat met jou! Wat het jy gesien? Hmm? 114 00:06:40,854 --> 00:06:42,854 - Laai haar op! -Jy sien wat ek sien, Tuco. 115 00:06:42,937 --> 00:06:45,271 Wie weet wat de fok hulle gedoen het om so gevang te word? 116 00:06:45,354 --> 00:06:48,771 Haai, nee! Dit is nie ons probleem nie. Ons kan niks doen nie. 117 00:06:48,854 --> 00:06:50,812 -[man 1] Haai, gaan aan! -[man 2] Kom ons gaan! 118 00:06:50,896 --> 00:06:53,104 -[man 1] Wat het jy gesien? -[vrou] Niks, meneer. Regtig. 119 00:06:53,187 --> 00:06:54,937 [man 1] Ag, niks? Kyk… 120 00:06:55,021 --> 00:06:56,854 - [meisie] Nee! Laat my gaan! - Wat het jy gedoen? 121 00:06:56,937 --> 00:07:00,312 Wat gaan nou aan, Tuco? Kom hier, gat. Gaan binne. 122 00:07:00,396 --> 00:07:02,021 [vrou] Glo my. Ons het niks gesien nie. 123 00:07:02,104 --> 00:07:04,687 -[man 1] Wat het jy gesien, teef? - Laat hulle gaan. Dit is genoeg. 124 00:07:04,771 --> 00:07:06,312 Wie de fok is hierdie ou? 125 00:07:06,896 --> 00:07:08,562 Niemand nie. Ek het net vir hulle gekom. 126 00:07:11,396 --> 00:07:13,104 Wel, fok dit dan. Pelon! 127 00:07:13,854 --> 00:07:16,021 - [meisie] Ma! - Gryp hom! 128 00:07:16,104 --> 00:07:18,437 -[man] Moenie-- -[skreeu] 129 00:07:19,271 --> 00:07:21,021 [Maik] Duck down! Gaan binne! 130 00:07:21,104 --> 00:07:22,479 Seun van 'n fokken... 131 00:07:22,562 --> 00:07:24,104 [kreun] 132 00:07:24,687 --> 00:07:26,729 [dramatiese angel] 133 00:07:28,646 --> 00:07:30,271 [Guerrero] Los die wapen, maat. 134 00:07:30,937 --> 00:07:31,979 Los dit! 135 00:07:32,062 --> 00:07:34,854 Nou is jy deurmekaar, jou teef. 136 00:07:34,937 --> 00:07:36,646 [gespanne musiek speel] 137 00:07:36,729 --> 00:07:40,104 - Wat de hel gaan aan? - Niks. Kalmeer. Dit is onder beheer. 138 00:07:40,854 --> 00:07:43,104 Sit die geweer neer en laat hom gaan. Doen dit nou. 139 00:07:49,021 --> 00:07:50,604 Ek is in die weermag. 140 00:07:53,312 --> 00:07:55,062 Gee jy jou voor om 'n soldaat te wees, klootgat? 141 00:07:55,979 --> 00:07:58,396 Ons is ontvoer, en hy het ons gered. 142 00:07:58,479 --> 00:08:00,729 Mevrou, bly asseblief stil. Moet niks sê nie. 143 00:08:00,812 --> 00:08:03,354 Jy! Laat val die wapen. 144 00:08:07,771 --> 00:08:11,312 [asem bewerig asemhaal] Agent, luister mooi na wat ek vir jou sê. 145 00:08:11,812 --> 00:08:14,187 Ek is eerste kaptein van die Mexikaanse weermag. 146 00:08:14,896 --> 00:08:16,312 Hier is my identifikasie. 147 00:08:18,437 --> 00:08:19,521 [beursie klop] 148 00:08:27,146 --> 00:08:28,521 [gespanne musiek bedaar] 149 00:08:28,604 --> 00:08:29,646 Kaptein. 150 00:08:29,729 --> 00:08:31,146 Wat is jou naam, Agent? 151 00:08:31,771 --> 00:08:34,354 Márquez. Agent Márquez. 152 00:08:34,437 --> 00:08:36,437 Agent Márquez, hoe moet ons voortgaan? 153 00:08:36,521 --> 00:08:39,646 Ja, agent Márquez. Hoe moet ons voortgaan? 154 00:08:40,146 --> 00:08:42,146 [intense musiek speel] 155 00:08:46,146 --> 00:08:48,062 Goed, laat sak jou wapens. 156 00:08:48,146 --> 00:08:50,062 Nou. Nou! Laat sak jou wapens! 157 00:08:50,146 --> 00:08:51,979 Laat sak jou wapens. 158 00:08:57,021 --> 00:08:58,646 Beamptes, gaan voort! 159 00:08:58,729 --> 00:09:00,354 Verdomde fokken GI. 160 00:09:00,437 --> 00:09:03,104 -[kreun] -[beampte] Seun van 'n fokken teef. 161 00:09:10,521 --> 00:09:12,146 [kreun] 162 00:09:15,146 --> 00:09:17,812 -[handboeie klik] - Kaptein. Haai. 163 00:09:20,104 --> 00:09:23,562 Ons het 'n massagrafplek ontdek 'n paar kilometer hiervandaan. 164 00:09:24,312 --> 00:09:25,646 Naby die rioolrif. 165 00:09:30,062 --> 00:09:32,521 Dis hoekom daardie fokkers wou ons ontvoer. 166 00:09:36,896 --> 00:09:38,312 [dramatiese musiek speel] 167 00:09:39,396 --> 00:09:41,396 [sirene wat huil] 168 00:09:42,771 --> 00:09:45,479 MEXIKANSE LEER 169 00:09:45,562 --> 00:09:48,062 [vlieë gons] 170 00:09:52,646 --> 00:09:55,104 [kamera sluiter klik] 171 00:09:57,812 --> 00:09:59,812 [intense, ritmiese musiek speel] 172 00:10:32,021 --> 00:10:36,521 Sekretaris, ek gaan baie duidelik wees oor wat ek 'n paar oomblikke gelede gesê het. 173 00:10:38,396 --> 00:10:41,146 Onder geen omstandighede nie sal ek my gevalle soldate toelaat 174 00:10:41,229 --> 00:10:44,062 om bloot statistiek te word op een of ander verslag. 175 00:10:45,479 --> 00:10:50,896 Kolonel, ek wil jou graag vertel dat die inligting oor jou soldate 176 00:10:50,979 --> 00:10:52,687 kom nie van die sekretariaat af nie. 177 00:10:53,604 --> 00:10:54,896 Maar ek is nie seker nie. 178 00:10:55,646 --> 00:10:56,729 Net sodat jy weet, 179 00:10:56,812 --> 00:11:00,854 ons gaan agter Josefo Urías aan en enigiemand anders wat verantwoordelik mag wees. 180 00:11:01,646 --> 00:11:05,021 Verstaan, kolonel. Jy kan op my ondersteuning staatmaak. 181 00:11:05,104 --> 00:11:06,062 [klop aan deur] 182 00:11:06,146 --> 00:11:07,396 Kom in. 183 00:11:11,062 --> 00:11:13,604 Verskoon my, kolonel. Ek het nie geweet jy is besig nie. 184 00:11:13,687 --> 00:11:14,771 Kom in. 185 00:11:17,729 --> 00:11:20,229 - Goeiemiddag, Sekretaris. -[sekretaresse] Goeiemiddag. 186 00:11:20,812 --> 00:11:22,104 Dit is kaptein Guerrero. 187 00:11:22,729 --> 00:11:25,562 'n Plesier, Kaptein. Jy is nie van hier nie, is jy? 188 00:11:25,646 --> 00:11:27,271 Nee, sekretaris. Ek is van Sinaloa. 189 00:11:27,354 --> 00:11:29,979 Hy het spesifiek hierheen gekom om die operasie uit te voer. 190 00:11:30,687 --> 00:11:34,562 Wel, jy het my volle ondersteuning, Kaptein, en as jy vrye tyd het, 191 00:11:34,646 --> 00:11:38,479 Ek sal jou na 'n plek neem wat het die absoluut beste sint-jakobsschelp in Mexiko. 192 00:11:38,562 --> 00:11:40,229 [kolonel] Jy moet gaan, Kaptein. 193 00:11:40,312 --> 00:11:42,437 Jy sal met 'n drie-dag verlof wees, sal jy nie? 194 00:11:43,437 --> 00:11:46,187 Wel, dit is goeie nuus. Môre gaan ons uiteet. 195 00:11:46,271 --> 00:11:47,896 Dankie vir die aanbod, maar dit is die verjaarsdag 196 00:11:47,979 --> 00:11:49,562 van een van my soldate, die jongste een. 197 00:11:49,646 --> 00:11:51,729 En ons almal vier fees. Anders sou ek. 198 00:11:51,812 --> 00:11:52,687 [sekretaris] Ag, wel. 199 00:11:52,771 --> 00:11:54,729 Kolonel, totsiens. 200 00:12:00,104 --> 00:12:02,271 -[kolonel] Ek sal jou uitstap. - Baie dankie. 201 00:12:04,396 --> 00:12:05,562 Kaptein. 202 00:12:07,646 --> 00:12:08,729 [deur gaan oop] 203 00:12:09,646 --> 00:12:11,354 [nuusfanfare speel] 204 00:12:11,437 --> 00:12:13,729 [verslaggewer] Tien lyke is gevind in 'n versteekte graf 205 00:12:13,812 --> 00:12:16,229 op die Valle Hermoso-hoofweg. 206 00:12:16,312 --> 00:12:20,437 Die liggame is dié van soldate, vermoedelik gemartel en vermoor. 207 00:12:20,521 --> 00:12:23,937 Die sekretariaat het hulle geïdentifiseer as die groep wat verdwyn het 208 00:12:24,021 --> 00:12:27,687 tydens 'n operasie dwelmsmokkelaar Josefo Urías in hegtenis te neem. 209 00:12:27,771 --> 00:12:30,979 Urías is die leier van die kartel bekend as El Enjambre. 210 00:12:32,312 --> 00:12:33,812 [TV klik af] 211 00:12:39,604 --> 00:12:45,437 [speels] Moenie waag om in te gaan nie hierdie kombuis, julle wilde diere! 212 00:12:45,521 --> 00:12:48,396 Jy weet ons is nie diere nie. En ons is nie wild nie. 213 00:12:49,896 --> 00:12:51,437 Goed. Kom in. 214 00:13:00,729 --> 00:13:02,021 Dit is dit. 215 00:13:02,521 --> 00:13:03,729 Baie goed. 216 00:13:04,771 --> 00:13:06,146 Daar gaan jy. 217 00:13:06,229 --> 00:13:07,521 Sommige vir jou. 218 00:13:08,021 --> 00:13:09,187 'n Bietjie of baie? 219 00:13:09,687 --> 00:13:11,604 - 'n Bietjie. - Daar. 220 00:13:12,437 --> 00:13:14,021 - Haai. - Dit is so soet van jou. 221 00:13:14,104 --> 00:13:15,229 Dankie, skat. 222 00:13:16,312 --> 00:13:17,937 [klop aan deur] 223 00:13:20,729 --> 00:13:21,562 Gaan trek aan! 224 00:13:22,187 --> 00:13:23,146 Maak gou! 225 00:13:24,187 --> 00:13:26,312 En moenie jou vingers in jou kos steek nie! 226 00:13:26,396 --> 00:13:27,604 Wat het ek vir jou gesê? 227 00:13:27,687 --> 00:13:28,937 [meisies] Gebruik 'n vurk. 228 00:13:29,021 --> 00:13:30,396 Dis reg. So doen dit. 229 00:13:57,479 --> 00:13:58,479 [ligter kliks] 230 00:14:10,312 --> 00:14:13,312 Nogal die fokken gemors wat jy gemaak het met daardie meisies, huh? 231 00:14:13,396 --> 00:14:16,479 Dit was fokken Marrano. Hoekom het hulle die verdomde soldate daar begrawe? 232 00:14:16,562 --> 00:14:17,979 Want hulle is 'n klomp assholes. 233 00:14:20,771 --> 00:14:22,479 Ek het met die sekretaresse gepraat. 234 00:14:23,687 --> 00:14:25,271 En daardie GI... 235 00:14:25,354 --> 00:14:27,437 Hy is nie sommer enige soldaat nie, Román. 236 00:14:29,437 --> 00:14:31,187 Hy is van Spesiale Magte. 237 00:14:33,604 --> 00:14:34,979 Is hy 'n Murciélago? 238 00:14:36,062 --> 00:14:37,937 [spannende musiek speel] 239 00:14:38,021 --> 00:14:40,104 Een van die ouens wat ons pa vermoor het. 240 00:14:42,229 --> 00:14:44,187 Fokken tewe seuns. 241 00:14:51,604 --> 00:14:53,354 As dit by Murciélagos kom ... 242 00:14:54,937 --> 00:14:57,396 die enigste manier waarop hulle doodgemaak kan word is van agter. 243 00:14:57,896 --> 00:14:59,854 So dit is hoe ons hulle gaan kry. 244 00:14:59,937 --> 00:15:01,604 Van agter, moer. 245 00:15:05,104 --> 00:15:08,312 Ek het reeds 'n vergadering gereël met daardie verdomde sekretaresse. 246 00:15:11,021 --> 00:15:12,229 Wel, kom ons gaan. 247 00:15:14,021 --> 00:15:16,021 Hoe laat het jy die pil geneem? 248 00:15:16,812 --> 00:15:18,521 Vanoggend, toe ek wakker word. 249 00:15:18,604 --> 00:15:20,854 [onheilspellende musiek speel] 250 00:15:20,937 --> 00:15:23,229 Jy het nog 'n uur, maar weet jy wat? 251 00:15:23,312 --> 00:15:24,562 Vat dit nou net. 252 00:15:25,187 --> 00:15:28,312 Ek weet nie hoekom de hel die mense nie van die apteek is nog nie hier nie. 253 00:15:28,396 --> 00:15:29,396 [klop aan deur] 254 00:15:29,479 --> 00:15:30,562 Ag, daar is hulle. 255 00:15:30,646 --> 00:15:32,646 [spanningsmusiek word intenser] 256 00:15:32,729 --> 00:15:34,854 - Goed, jou fokken teef! -[vrou] Los ons uit! 257 00:15:34,937 --> 00:15:37,021 -Nee! Nee! -[meisie hyg] 258 00:15:37,104 --> 00:15:38,396 [vrou roep uit] Nee! 259 00:15:39,854 --> 00:15:42,021 -[Guerrero] Goeiemôre. -[groep] Goeiemôre, Kaptein. 260 00:15:42,104 --> 00:15:44,354 Haai! Jy is in beheer om reeds kopieë te maak. 261 00:15:44,437 --> 00:15:45,812 Goeie werk, Pollo. 262 00:15:45,896 --> 00:15:47,604 [groep lag] 263 00:15:47,687 --> 00:15:50,521 -[Toro] Beteken dit dat Tanque uittree? - Wat is dit? 264 00:15:50,604 --> 00:15:52,812 - Ek sal daardie papiere teken. -[groep lagglag] 265 00:15:52,896 --> 00:15:55,937 -[Guerrero] Goed, nou. Gee aandag. -Dankie, Pollo. 266 00:15:56,021 --> 00:15:57,271 Gaan voort, luitenant. 267 00:15:57,979 --> 00:16:00,812 Die operasie se teiken is Eduardo Medina Gutiérrez, 268 00:16:00,896 --> 00:16:02,687 ook bekend as Lalo "El Marrano." 269 00:16:02,771 --> 00:16:04,646 NAAM: EDUARDO MEDINA GUTIÉRREZ 270 00:16:04,729 --> 00:16:07,354 [luitenant] Hy is 'n belangrike speler binne die organisasie 271 00:16:07,437 --> 00:16:09,646 van Josefo "El Aguijón" Urías, 272 00:16:10,437 --> 00:16:11,687 En hy is die hoofverdagte 273 00:16:11,771 --> 00:16:14,979 in die slagting van ons Piedras Negras-eenheid. 274 00:16:15,604 --> 00:16:19,062 Op die eiendom, ons kan die restaurant sien... 275 00:16:19,146 --> 00:16:20,687 Marisquería Tres Coronas, 276 00:16:22,729 --> 00:16:24,812 in besit van Eduardo Medina. 277 00:16:24,896 --> 00:16:25,771 César! 278 00:16:27,437 --> 00:16:29,312 Ons oorweeg dit om sy vryheid te verruil 279 00:16:29,396 --> 00:16:32,271 vir inligting lei tot die inname van El Aguijón. 280 00:16:32,354 --> 00:16:33,812 Getuiebeskerming. 281 00:16:33,896 --> 00:16:34,979 [Guerrero] Dis reg. 282 00:16:35,062 --> 00:16:37,354 Hy is 'n swak skakel onder Urías se manne. 283 00:16:37,437 --> 00:16:40,312 Hy kon waardevolle inligting verskaf. Dit is 'n goeie strategie. 284 00:16:40,396 --> 00:16:42,979 El Cuaco. Hy het die vroue. Sê net die woord. 285 00:16:43,062 --> 00:16:44,896 Is jy dom of iets? 286 00:16:50,312 --> 00:16:53,646 - Neem hulle net huis toe. -[man] Neem hulle na die saagmeulhuis. 287 00:16:53,729 --> 00:16:55,146 Sersant Lovato, rapporteer. 288 00:16:55,229 --> 00:16:57,479 [Pollo] Daar is beweging aangemeld by die lokasie. 289 00:16:57,562 --> 00:16:59,937 Sommige burgerlikes was reeds binne. 290 00:17:00,021 --> 00:17:02,687 En soos jy kan sien in die beeld kom meer aan. 291 00:17:02,771 --> 00:17:04,187 [Guerrero] Sersant Quetzal, jy, 292 00:17:04,271 --> 00:17:06,562 Luitenant Atenea, en Toro sal onderdak gaan. 293 00:17:08,187 --> 00:17:10,062 Combo, jy en luitenant Stum is by my. 294 00:17:10,687 --> 00:17:12,937 Kom ons probeer betyds wees, reg, Tanque? 295 00:17:13,021 --> 00:17:16,479 - Dit was net een keer. - Sodra dit ons amper vermoor het, Tanque. 296 00:17:16,562 --> 00:17:17,437 [Tanque lag] 297 00:17:17,521 --> 00:17:19,604 As daar geen vrae is nie, kom ons maak gereed om te gaan. 298 00:17:19,687 --> 00:17:21,771 Ons is uit oor 15. Sterkte vir jou. 299 00:17:22,354 --> 00:17:23,479 Groen lig. 300 00:17:24,354 --> 00:17:26,021 [dramatiese angel] 301 00:17:28,687 --> 00:17:31,146 [onduidelike, opgewonde gesels] 302 00:17:31,229 --> 00:17:34,229 -[lewendige bolero-musiek wat op stereo speel] -Ssj. 303 00:17:38,771 --> 00:17:40,854 Josefo sal my nie weer vergewe nie. 304 00:17:45,937 --> 00:17:47,396 [gespanne musiek speel] 305 00:17:48,312 --> 00:17:50,479 - Haai! Neem dit rustig! -[Toro] Laat val die wapen! 306 00:17:50,562 --> 00:17:53,271 Almal kalmeer! Sit jou wapens neer! 307 00:17:53,937 --> 00:17:57,604 Wel, dit is soos julle sê, "Jy ken die boor." Reg? 308 00:17:59,062 --> 00:18:00,771 [bolero musiek gaan voort] 309 00:18:00,854 --> 00:18:02,229 Los die geweer dadelik, man! 310 00:18:05,979 --> 00:18:08,687 Moenie ons laat vuur maak nie. Neem die hoë pad. 311 00:18:23,979 --> 00:18:25,312 Alpha, beveilig hulle albei. 312 00:18:25,396 --> 00:18:27,396 [intense musiek speel] 313 00:18:28,937 --> 00:18:30,896 -[Atenea] Trek in. -[Guerrero] Toro! 314 00:18:30,979 --> 00:18:32,229 [Quetzal] Trek in. 315 00:18:34,437 --> 00:18:36,646 -[Guerrero] Bedek die rug! - Ja, meneer. 316 00:18:38,354 --> 00:18:41,479 -[Stum] Laat sak jou hand. - Goed, gaan aan. Staan op! Beweeg dit! 317 00:18:41,562 --> 00:18:42,562 [grom] 318 00:18:42,646 --> 00:18:44,187 - Beweeg dit! - Hou jou kop laag! 319 00:18:44,271 --> 00:18:46,896 -[Guerrero] Bevorder! -[Quetzal] Goed. Beweeg uit. 320 00:18:46,979 --> 00:18:49,646 [gespanne musiek speel] 321 00:18:49,729 --> 00:18:51,729 -[vrou] Wat gaan aan? -[Guerrero] Nog 'n verslag! 322 00:18:51,812 --> 00:18:53,187 Ons is duidelik! 323 00:18:53,271 --> 00:18:54,396 [Guerrero] Gaan vooruit! 324 00:18:56,062 --> 00:18:57,062 [Stum] Kom ons gaan! 325 00:18:58,937 --> 00:19:00,896 -[Guerrero] Goed, vooruit! -[Stum] Kom ons gaan! 326 00:19:04,062 --> 00:19:05,479 Gaan in, gat! 327 00:19:07,104 --> 00:19:09,104 MEXIKANSE LEER 328 00:19:09,187 --> 00:19:10,104 [geweervuur] 329 00:19:10,187 --> 00:19:11,146 [kreun] 330 00:19:15,312 --> 00:19:16,271 [Pollo] Het jou gedek. 331 00:19:16,354 --> 00:19:19,062 [gespanne musiek gebou] 332 00:19:30,396 --> 00:19:34,854 AANKLARING SE KANTOOR 333 00:19:34,937 --> 00:19:37,771 [man op radio] Condor. Condor na Falcon. By posisie aangekom. 334 00:19:44,354 --> 00:19:46,021 [gespanne musiek bedaar] 335 00:19:47,229 --> 00:19:48,854 [man op radio] Beveilig die area. 336 00:19:48,937 --> 00:19:51,562 - Goeie middag, Agent. - Goeie middag, Kaptein. 337 00:19:53,187 --> 00:19:54,187 Hoe gaan dit? 338 00:19:54,271 --> 00:19:57,104 Ek lewer die gevangenes om 17:47 af. 339 00:19:57,187 --> 00:19:58,187 Dis korrek. 340 00:20:00,562 --> 00:20:02,729 - Bring hulle uit! - Goed, beamptes. 341 00:20:03,229 --> 00:20:04,354 Bring die gevangenes uit. 342 00:20:05,396 --> 00:20:08,354 -[man] Beweeg! -[Atenea] Scoot na agter. Verder. 343 00:20:08,437 --> 00:20:11,896 -[Quetzal] Hou aan loop. Nog 'n bietjie. -[oorvleuelende gesels] 344 00:20:12,646 --> 00:20:13,896 [man] Beweeg dit, gat. 345 00:20:17,771 --> 00:20:19,729 [enjin begin] 346 00:20:29,104 --> 00:20:30,021 [Stum] Kaptein. 347 00:20:31,021 --> 00:20:32,354 [Toro] O! 348 00:20:32,437 --> 00:20:33,521 [Kombo] Kaptein. 349 00:20:34,229 --> 00:20:37,646 Jammer om te vra, maar weet jy hoeveel dae verlof gaan ons hê? 350 00:20:38,229 --> 00:20:39,812 Ek wil my familie probeer sien. 351 00:20:40,312 --> 00:20:42,146 -Wat gee, Combo? - Wat, man? 352 00:20:42,229 --> 00:20:44,187 Ons sou Pollo's vier 15de verjaarsdag. 353 00:20:44,271 --> 00:20:46,646 - Haai! -[Kombo] Kan jou seun wees. 354 00:20:46,729 --> 00:20:47,729 [Toro] Vyftien! 355 00:20:47,812 --> 00:20:49,979 Pollo, sy voorkoms kan bedrieglik wees, nie waar nie? 356 00:20:50,062 --> 00:20:51,896 - Uh, goed. -[Guerrero] Goed, genoeg. 357 00:20:51,979 --> 00:20:52,896 Kom ons gaan! 358 00:20:52,979 --> 00:20:55,104 -[Toro] Ja, Kaptein. -[Pollo] Kom ons gaan. 359 00:20:55,187 --> 00:20:56,729 [kolonel] Ek het die verslag gelees, 360 00:20:57,396 --> 00:20:59,604 en ek kan die operasie vertel om daardie ou te vang 361 00:20:59,687 --> 00:21:02,312 relatief vreedsaam tereggestel is en rustig. Hmm? 362 00:21:02,396 --> 00:21:06,021 Ja, sersant Lovato moes neutraliseer een van hulle voor die toeriste. 363 00:21:06,104 --> 00:21:07,646 Maar gelukkig was daar net een. 364 00:21:08,604 --> 00:21:09,604 Goed. 365 00:21:10,562 --> 00:21:11,604 Baie goed. 366 00:21:12,396 --> 00:21:15,104 Daar is net een manier om daardie fokkers te vang. 367 00:21:15,187 --> 00:21:17,937 -En dit is helder oordag. - Dis waar. 368 00:21:18,437 --> 00:21:21,604 Kaptein, ek wil hê jy moet weet dat ons die papierwerk verwerk 369 00:21:21,687 --> 00:21:25,604 om jou span se volgehoue ondersteuning te versoek in die agtervolging van Josefo Urías. 370 00:21:27,562 --> 00:21:30,896 Ek was nie seker of jy dit sou bring nie, Kolonel, maar dis hoekom ek hier is. 371 00:21:30,979 --> 00:21:34,062 Ek en my soldate gaan nie hier weg nie totdat ons daai gat gevang het. 372 00:21:34,146 --> 00:21:36,187 As ek 'n verhoor moet versoek, sal ek. 373 00:21:36,687 --> 00:21:38,187 [glag] Baie goed. 374 00:21:38,896 --> 00:21:41,312 Ek sal jou laat weet sodra ek 'n antwoord van hom kry. 375 00:21:41,396 --> 00:21:46,021 En, asseblief, geniet jou naweek en gee my beste vir jou kameraad van my. 376 00:21:46,104 --> 00:21:47,687 Ek sal dit deurgee, kolonel. 377 00:21:53,479 --> 00:21:56,187 -[man] Kan jou kamera so ver sien? -[Roman] Dit kan. 378 00:21:56,687 --> 00:22:00,021 - Nee, ons is te ver. -[Román] Dit is baie kragtig van ver af. 379 00:22:00,521 --> 00:22:01,354 [man] Ons sal sien. 380 00:22:02,812 --> 00:22:04,229 [Roman] Fokken GI. 381 00:22:04,312 --> 00:22:05,771 [kreun] 382 00:22:11,479 --> 00:22:12,562 God damn… 383 00:22:13,937 --> 00:22:15,396 [spannende musiek speel] 384 00:22:16,187 --> 00:22:18,187 [man] O wow. Kyk daarna. 385 00:22:18,271 --> 00:22:20,104 - Dit kan. -[Roman] Mm-hmm. 386 00:22:27,479 --> 00:22:29,479 [gespanne musiek styg] 387 00:22:51,604 --> 00:22:52,854 Hoe gaan dit met jou, Sekretaris? 388 00:22:52,937 --> 00:22:54,437 Josefo. 389 00:22:55,562 --> 00:22:58,062 - Kom ons gaan tot sake. - Klink goed. 390 00:23:00,646 --> 00:23:03,229 -Wil jy dit tel? -Nee. Dis goed. 391 00:23:10,021 --> 00:23:10,937 [man] Meneer. 392 00:23:13,271 --> 00:23:15,271 [spanningsmusiek gaan voort] 393 00:23:16,021 --> 00:23:20,021 Kaptein Guerrero se selfoon is 24/7 onder toesig. 394 00:23:20,521 --> 00:23:22,104 Jy kan dit hier monitor. 395 00:23:27,771 --> 00:23:29,062 Hy is môre met verlof. 396 00:23:38,271 --> 00:23:39,687 [SUV-enjin begin] 397 00:24:09,312 --> 00:24:11,479 - 'Sup? - [Josefo] 'Sup? 398 00:24:12,521 --> 00:24:15,271 -Het jy die hele oorhandiging verfilm? - Die hele ding. 399 00:24:18,604 --> 00:24:20,312 Daai fokken Murciélago... 400 00:24:22,021 --> 00:24:24,104 Hy het daardie gat El Marrano gevang. 401 00:24:25,437 --> 00:24:26,437 [Roman huf] 402 00:24:28,146 --> 00:24:30,021 [sug] Verdoem dit alles hel toe. 403 00:24:31,146 --> 00:24:32,646 Wat moet ons nou doen? 404 00:24:33,479 --> 00:24:35,146 [Josefo] Moenie die badass speel nie. 405 00:24:35,229 --> 00:24:37,479 Daai fokken GI kan van agter doodgemaak word. 406 00:24:37,562 --> 00:24:40,104 Geen snert nie. Luister jy? 407 00:24:40,187 --> 00:24:41,146 Haai! 408 00:24:42,312 --> 00:24:43,396 Verstaan? 409 00:24:44,729 --> 00:24:46,771 Luister, ek gee jou die kans... 410 00:24:48,604 --> 00:24:50,062 om ons vader te wreek. 411 00:24:50,771 --> 00:24:53,021 -[gespanne musiek speel] -[soene] 412 00:24:53,937 --> 00:24:55,687 Moenie my in die steek laat nie. Het jy dit? 413 00:24:57,771 --> 00:24:58,854 Goed. 414 00:24:59,771 --> 00:25:01,021 Ek sal dit vir Pa doen. 415 00:25:04,979 --> 00:25:06,312 Wat gaan aan, skat? 416 00:25:06,896 --> 00:25:08,104 Haai, dis net... 417 00:25:08,812 --> 00:25:11,396 sê die kaptein ons gaan drie dae verlof hê. 418 00:25:11,479 --> 00:25:13,646 So, ons gaan hulle gebruik oor die grens te gaan. 419 00:25:13,729 --> 00:25:15,062 Kyk na Combo. 420 00:25:15,146 --> 00:25:16,604 So, ek sal jou nie kan besoek nie. 421 00:25:16,687 --> 00:25:20,354 -[Toro] Hey, hey, hey! Kyk hier. -[Pollo] Vra hy vir toestemming? 422 00:25:21,896 --> 00:25:25,021 Ek dra my ketting, skat. Ek haal dit nooit af vir enigiets nie, 423 00:25:25,104 --> 00:25:27,604 Ek sweer. Ek is lief vir jou, skat. 424 00:25:27,687 --> 00:25:30,396 -Haai, ek is... Ek gaan gaan, skat. -[lag] 425 00:25:30,479 --> 00:25:32,562 Ek is lief vir jou. Ek... Ek is meer lief vir jou. 426 00:25:32,646 --> 00:25:35,271 Goed, sien jou. Totsiens. 427 00:25:35,354 --> 00:25:37,562 - Pas op, ek is lief vir jou. -[oproep ontkoppel] 428 00:25:37,646 --> 00:25:38,896 [lag] 429 00:25:41,062 --> 00:25:43,979 Haai, luitenant. Laat ek dit kry. Moenie daaroor bekommer nie. 430 00:25:44,062 --> 00:25:45,937 O, hey... Wat? Wag 'n bietjie, 431 00:25:46,437 --> 00:25:47,437 Jy het niks gebring nie. 432 00:25:48,146 --> 00:25:50,896 Ek gaan hierdie geleentheid gebruik klere vir Dianita te koop. 433 00:25:53,896 --> 00:25:55,021 Mm-hmm. 434 00:25:57,187 --> 00:25:59,354 [Toro] O, God. [sug] 435 00:25:59,437 --> 00:26:02,812 Dit is die rede waarom mense word by die skool geboelie, my vriend. 436 00:26:02,896 --> 00:26:05,021 [sug] Ja, dit is waar. 437 00:26:13,937 --> 00:26:16,062 [Kombo] O. Dit is nie wat ek uitgebeeld het. 438 00:26:16,854 --> 00:26:18,187 [Tanque] Wat is dit, Kaptein? 439 00:26:18,271 --> 00:26:21,312 Ek weet die kolonel is ons meerdere, maar hy moet nie ronddraai nie. 440 00:26:21,396 --> 00:26:23,396 Wat gaan aan met hierdie oorblyfsel wat hy vir ons geleen het? 441 00:26:24,271 --> 00:26:27,521 Ek het dieselfde gedink toe hulle jou aangewys het na my eenheid, luitenant. 442 00:26:28,604 --> 00:26:30,187 Maar jy is die moeilikste een, reg? 443 00:26:30,271 --> 00:26:31,729 [lag] 444 00:26:31,812 --> 00:26:34,937 Nee, sy is 'n skoonheid. 'n Regte klassieke, nie waar nie? 445 00:26:35,021 --> 00:26:36,104 Net soos jy. 446 00:26:36,604 --> 00:26:39,437 -[groep lag] - Jy het hom goed gekry, man. 447 00:26:39,521 --> 00:26:40,562 [Pollo] Met respek. 448 00:26:40,646 --> 00:26:41,896 - O, bly stil. - O, Pollo. 449 00:26:41,979 --> 00:26:43,354 -Ssj. - Haai. 450 00:26:43,437 --> 00:26:45,521 - Hou dit toe, Pollo. -[groep lag] 451 00:26:45,604 --> 00:26:47,021 Ek het gesê "met respek." 452 00:26:47,521 --> 00:26:48,812 - Goed. -[Guerrero] Komaan! 453 00:26:48,896 --> 00:26:49,979 -[Tanque] Pollo. - Ja? 454 00:26:50,062 --> 00:26:52,771 Voor ons gaan, Ek wil hê jy moet een van daardie selfies neem. 455 00:26:53,604 --> 00:26:54,812 [Pollo] Goed. 456 00:26:54,896 --> 00:26:58,062 Goed, almal klim in. Opstaan. Dis goed. 457 00:26:58,146 --> 00:26:59,521 - Goed. Hier gaan ons. - Wag. 458 00:26:59,604 --> 00:27:00,437 Hueso! 459 00:27:01,271 --> 00:27:02,812 -Wat gaan aan? -[Kombo] Haai, neem 'n foto. 460 00:27:02,896 --> 00:27:04,396 -[Pollo] Dit is 'n beter idee. - Ja. 461 00:27:04,479 --> 00:27:06,104 Draai net die kamera om, en dit is gereed. 462 00:27:06,604 --> 00:27:07,729 [Hueso] Mm-hmm. 463 00:27:08,854 --> 00:27:11,646 - Glimlag. Een, twee, drie. -[gespanne musiek styg] 464 00:27:11,729 --> 00:27:13,646 [bande piep] 465 00:27:14,896 --> 00:27:16,937 [groep knor] 466 00:27:17,021 --> 00:27:19,021 -[dramatiese angel] -[geweervuur] 467 00:27:19,812 --> 00:27:21,646 -[gedemp] Toro staan! - Pollo staan! 468 00:27:21,729 --> 00:27:23,312 -Tanque staan! -Kombo staan! 469 00:27:23,396 --> 00:27:25,646 -[vervorming vervaag] -[spannende musiek speel] 470 00:27:26,271 --> 00:27:27,396 Neem dit alles. 471 00:27:27,479 --> 00:27:29,229 [mans hyg] 472 00:27:31,687 --> 00:27:32,687 Rapporteer! 473 00:27:32,771 --> 00:27:33,812 [krom] 474 00:27:33,896 --> 00:27:35,229 Drie vol, Kaptein! 475 00:27:35,312 --> 00:27:37,187 -[Kombo] Twee en 'n half. -Halfvol, Kaptein. 476 00:27:37,271 --> 00:27:39,687 -Volledige tydskrif. Veertig rondtes. -[Guerrero] Goed. 477 00:27:39,771 --> 00:27:41,646 Combo, gee daardie geweer vir Pollo. 478 00:27:41,729 --> 00:27:42,812 [Kombo] Ja, Kaptein. 479 00:27:43,354 --> 00:27:45,229 - Hier, Pollo. -Dankie, Combo. 480 00:27:51,146 --> 00:27:54,562 [Roman] Canica! Canica! Ernstig, fokker! Ek is oppad, gat! 481 00:27:54,646 --> 00:27:55,687 Kak! 482 00:27:55,771 --> 00:27:57,771 [bande piep] 483 00:27:59,271 --> 00:28:00,104 [geweervuur] 484 00:28:00,187 --> 00:28:01,187 [Guerrero] Waaier uit! 485 00:28:01,271 --> 00:28:03,437 -Skuip dekking, almal! -[Toro] Ek gaan terug soontoe. 486 00:28:03,521 --> 00:28:04,437 Gaan! 487 00:28:06,187 --> 00:28:07,854 [Toro] Ek sal jou dek, Pollo! 488 00:28:10,729 --> 00:28:12,479 [Roman] Twee, drie! 489 00:28:12,562 --> 00:28:14,854 [man] Ons het hulle! Ons het hulle omring! 490 00:28:14,937 --> 00:28:16,187 Nou! 491 00:28:19,646 --> 00:28:21,646 [Pollo] Pollo in posisie, Toro! 492 00:28:29,771 --> 00:28:30,896 [grom] 493 00:28:33,146 --> 00:28:34,104 Fokken gatte. 494 00:28:36,937 --> 00:28:39,229 - Ons moet beweeg! Kom ons gaan! -Moenie hulle deurlaat nie! 495 00:28:40,646 --> 00:28:42,896 - Nou! - Beweeg dit, hond! 496 00:28:42,979 --> 00:28:44,104 [skree] 497 00:28:44,187 --> 00:28:45,479 - Gereed om te gaan? - Ek is gereed! 498 00:28:49,479 --> 00:28:52,646 [krom] 499 00:28:54,604 --> 00:28:56,187 - Hoeveel? -[Pollo] Drie om 12 uur! 500 00:28:56,271 --> 00:28:58,604 -[Guerrero] Combo! -[asem uit] 501 00:29:01,687 --> 00:29:02,646 [geweerskoot eggo] 502 00:29:04,896 --> 00:29:06,937 [grom, skree] 503 00:29:08,854 --> 00:29:11,479 - Pollo, rapporteer! -[Pollo] Een oor, Kaptein! 504 00:29:11,562 --> 00:29:14,479 [kreun] 505 00:29:14,562 --> 00:29:16,354 [dramatiese musiek speel] 506 00:29:16,437 --> 00:29:17,562 [kreun] 507 00:29:18,146 --> 00:29:19,937 [kreun] 508 00:29:23,812 --> 00:29:25,104 [sug] 509 00:29:26,729 --> 00:29:28,937 [grom, hygend] 510 00:29:30,354 --> 00:29:32,312 [snork, kreun] 511 00:29:34,771 --> 00:29:35,729 [geweerhane] 512 00:29:36,937 --> 00:29:37,979 [grom] 513 00:29:39,062 --> 00:29:40,104 [kreun] 514 00:29:40,687 --> 00:29:42,354 [kreun] 515 00:29:42,437 --> 00:29:44,021 Alfa, Bravo! Maneuver! 516 00:29:46,479 --> 00:29:47,396 [honde wat blaf] 517 00:29:48,271 --> 00:29:49,521 [grom] 518 00:29:50,646 --> 00:29:51,687 - Granaat! -Klim af! 519 00:29:54,771 --> 00:29:55,812 [verwronge] Almal goed? 520 00:29:56,479 --> 00:29:58,021 [ontstellende musiek speel] 521 00:29:58,104 --> 00:29:59,687 -C4 staan! -Kombo staan! 522 00:29:59,771 --> 00:30:01,104 -Tanque staan! -Toro staan! 523 00:30:01,187 --> 00:30:02,312 Pollo staan! 524 00:30:06,104 --> 00:30:07,312 [met moeite] Bro... 525 00:30:07,812 --> 00:30:10,104 Die Murciélago het my opgefok. [hoes] 526 00:30:11,437 --> 00:30:12,521 Dit was hy. 527 00:30:13,854 --> 00:30:15,104 Maak hom dood, man. 528 00:30:16,396 --> 00:30:17,521 Dood hulle almal. 529 00:30:18,021 --> 00:30:18,854 [Guerrero] Beweeg uit! 530 00:30:20,729 --> 00:30:22,062 Combo, rug my op! 531 00:30:22,146 --> 00:30:24,479 -[Kombo] Kopieer. -[Pollo] Ek sal jou dek! Bedekking! 532 00:30:25,354 --> 00:30:27,604 [Tanque] Gaan, gaan, gaan! Gaan, gaan! Ek sal jou dek! 533 00:30:28,187 --> 00:30:29,521 [Kombo] Moenie beweeg nie, kakkop! 534 00:30:29,604 --> 00:30:31,062 [gespanne musiek speel] 535 00:30:31,146 --> 00:30:32,937 Los dit, gat! Los die wapen! 536 00:30:33,021 --> 00:30:34,104 Los die wapen, nou! 537 00:30:34,187 --> 00:30:35,729 Los daardie kak! 538 00:30:35,812 --> 00:30:37,187 Dit is verby! 539 00:30:37,271 --> 00:30:39,312 [swak] Jy is deurmekaar, Murciélago. 540 00:30:39,812 --> 00:30:41,646 [moeie asemhaling] 541 00:30:41,729 --> 00:30:43,229 Jy gaan hel toe. 542 00:30:45,479 --> 00:30:47,312 Julle gaan almal hel toe. 543 00:30:47,937 --> 00:30:49,979 Ek is nie die een wat bloed spoeg nie. 544 00:30:50,646 --> 00:30:51,646 Wie het ons uitverkoop? 545 00:30:57,812 --> 00:30:58,896 [sug] 546 00:31:00,437 --> 00:31:01,979 Pollo, gee vir my sy foon. 547 00:31:02,521 --> 00:31:03,396 Ja, kaptein. 548 00:31:04,146 --> 00:31:06,146 [somber musiek speel] 549 00:31:12,104 --> 00:31:13,062 [Pollo] Kaptein? 550 00:31:14,104 --> 00:31:16,312 Is dit nie die beroemde Sacristán Urías nie? 551 00:31:25,104 --> 00:31:26,937 [Guerrero] Daar sal nog baie wees. 552 00:31:27,021 --> 00:31:29,687 En hulle sal hier kom voordat enige soort hulp opdaag. 553 00:31:30,646 --> 00:31:33,604 Hierdie kakkoppe is gestuur deur Josefo, en hulle het presies geweet waar ons was. 554 00:31:33,687 --> 00:31:37,396 -Iemand by die basis het ons verraai. - Ons is baie blootgestel reg langs die snelweg. 555 00:31:38,229 --> 00:31:40,312 [Pollo] Volgens my skatting gaan dit oor 556 00:31:41,104 --> 00:31:42,812 40 kilometer na die basis 557 00:31:43,937 --> 00:31:45,437 en 20 tot by die grens. 558 00:31:45,521 --> 00:31:48,021 Wel, fok. Ons het dan 'n klomp opsies. 559 00:31:51,937 --> 00:31:53,937 [selfoon lui] 560 00:31:57,021 --> 00:31:58,937 Luitenant! Het jy oë op die kolonel? 561 00:31:59,021 --> 00:32:01,771 Hy hou 'n vergadering met die federale goewerneur op die oomblik. 562 00:32:01,854 --> 00:32:03,062 Luister mooi. 563 00:32:03,562 --> 00:32:05,604 Ek het nodig dat jy hom vra om 'n onttrekking te magtig 564 00:32:05,687 --> 00:32:08,312 so gou vir my span soos hy sy vergadering klaarmaak. 565 00:32:08,396 --> 00:32:10,354 Ons identiteit is gekompromitteer. 566 00:32:10,437 --> 00:32:14,104 Luister, oor ongeveer ses uur, ons sal by die Brownsville-kontrolepunt wees. 567 00:32:14,187 --> 00:32:15,687 Ek sal dadelik rugsteun stuur. 568 00:32:15,771 --> 00:32:16,896 Vertel my jou ligging, C4. 569 00:32:16,979 --> 00:32:19,604 Nee, daar is geen manier dat hulle hier sal kom nie voor die vyand. 570 00:32:20,312 --> 00:32:21,854 Ons is in 'n nadeel. 571 00:32:21,937 --> 00:32:23,896 By die Brownsville-kontrolepunt in ses uur. 572 00:32:23,979 --> 00:32:25,396 Reg. Ek sal jou daar sien. 573 00:32:25,479 --> 00:32:26,771 [oproep ontkoppel] 574 00:32:26,854 --> 00:32:29,271 Ons sal deur die berge stap na die Brownsville-kontrolepunt. 575 00:32:29,354 --> 00:32:30,187 Het jy dit? 576 00:32:30,271 --> 00:32:31,521 [almal] Ja, Kaptein! 577 00:32:31,604 --> 00:32:32,729 [Guerrero] Beweeg uit! 578 00:32:39,854 --> 00:32:41,854 [somber musiek speel] 579 00:32:48,562 --> 00:32:50,521 [vrou] Gaan! Vinnig! 580 00:33:21,479 --> 00:33:23,812 Hoeveel keer het ek dit vir jou gesê, gat? 581 00:33:27,146 --> 00:33:29,146 Hoeveel keer het ek vir jou gesê, gat?! 582 00:33:29,729 --> 00:33:32,687 Vertel my hoeveel fokken keer ek dit gesê het! 583 00:33:34,146 --> 00:33:36,854 Fok altyd rond soos 'n badass! 584 00:33:36,937 --> 00:33:39,646 Fok altyd rond soos 'n badass! 585 00:33:40,146 --> 00:33:42,354 Hoeveel keer het ek gesê "verander," asgat? 586 00:33:42,437 --> 00:33:44,396 Verander! Jou hele lewe, gat! 587 00:33:44,479 --> 00:33:46,854 En dan, soos 'n gat, gaan jy dood! 588 00:33:46,937 --> 00:33:49,604 [somber musiek speel] 589 00:33:50,604 --> 00:33:52,396 [huil] 590 00:33:52,479 --> 00:33:55,021 Hoekom het jy nie na my geluister nie, fokker? 591 00:33:57,271 --> 00:33:58,562 Hoekom, man? 592 00:34:00,229 --> 00:34:01,354 [snuif] 593 00:34:05,771 --> 00:34:07,396 Ek is lief vir jou, gat. 594 00:34:08,437 --> 00:34:10,812 Ek is lief vir jou, broer. [tjank] 595 00:34:34,979 --> 00:34:36,229 [asem bewerig asemhaal] 596 00:34:39,812 --> 00:34:41,146 [snuif, sug] 597 00:34:41,229 --> 00:34:43,396 [gespanne musiek speel] 598 00:35:01,187 --> 00:35:03,021 [Josefo] Die honde is op pad. 599 00:35:05,021 --> 00:35:06,021 [vrou] Versigtig. 600 00:35:06,896 --> 00:35:09,687 Ek is nie seker daardie honde nie weet selfs wie hul meester is. 601 00:35:11,812 --> 00:35:14,562 Suiwer oud-militêre en ... MS-13. 602 00:35:21,562 --> 00:35:23,521 [Josefo] Dis waarheen die fokker gaan. 603 00:35:27,979 --> 00:35:29,646 [vrou] Hulle is op pad na El Paso. 604 00:35:31,146 --> 00:35:32,271 [Josefo] Volg hom. 605 00:35:34,604 --> 00:35:36,646 Bring my na daardie fokkers toe. 606 00:35:39,896 --> 00:35:41,187 [vrou] Beweeg uit! 607 00:35:44,521 --> 00:35:47,562 [intense musiek swel, vervaag] 608 00:36:06,812 --> 00:36:09,271 - Goed. Twee minute om te hidreer, soldate. -[almal] Ja, Kaptein. 609 00:36:11,229 --> 00:36:12,521 [Guerrero] Pollo! 610 00:36:12,604 --> 00:36:14,354 Gee my jou wapen. -[Pollo] Ja, Kaptein. 611 00:36:15,937 --> 00:36:18,229 Hierdie ou. Die ou het kom pak. 612 00:36:19,146 --> 00:36:20,521 Arme seuns. 613 00:36:33,146 --> 00:36:34,771 Hoekom verander jy jou horlosie? 614 00:36:38,104 --> 00:36:40,437 Ek verander dit altyd wanneer ek op die punt is om 'n sending te begin. 615 00:36:42,271 --> 00:36:43,437 Ten einde… 616 00:36:45,146 --> 00:36:46,854 kry hulp om die sneller te trek. 617 00:37:07,771 --> 00:37:09,021 [asem uit] 618 00:37:09,104 --> 00:37:11,604 [gespanne musiek speel] 619 00:37:12,979 --> 00:37:14,229 Hulle kom, reg, Kaptein? 620 00:37:17,146 --> 00:37:18,729 - Hoeveel? -[Guerrero] Nege van hulle. 621 00:37:18,812 --> 00:37:20,979 - Kak. - Ons moet regtig herlaai. 622 00:37:21,062 --> 00:37:21,979 Daar is te veel. 623 00:37:22,062 --> 00:37:23,187 Te fokken laat. 624 00:37:23,271 --> 00:37:25,562 - Pollo. - Ja, kaptein? 625 00:37:27,646 --> 00:37:29,146 [gespanne musiek styg] 626 00:37:34,271 --> 00:37:35,979 Kyk dit, kyk dit, kyk dit! [kreun] 627 00:37:36,062 --> 00:37:38,187 [man 1] Neem dekking! Neem dekking! 628 00:37:39,062 --> 00:37:42,729 -[Pollo] Daar is sewe oor. - Dit is geen fokken nut nie. Onttrek! Neem dekking! 629 00:37:42,812 --> 00:37:44,812 Beweeg dit! Hulle is aan die beweeg! Vuur! 630 00:37:46,896 --> 00:37:48,604 [skree] 631 00:37:48,687 --> 00:37:50,062 [Guerrero] Neem dekking! 632 00:37:51,812 --> 00:37:53,562 [geweervuur duur voort] 633 00:37:55,521 --> 00:37:56,521 [Guerrero] Gaan vooruit! 634 00:38:01,562 --> 00:38:03,229 Beweeg, jou basters! 635 00:38:05,271 --> 00:38:08,187 -[groep hyg] -[energieke musiek speel] 636 00:38:38,312 --> 00:38:40,479 -[man 1] Versigtig, gat! -[man 2] Maak gou! 637 00:38:44,104 --> 00:38:45,479 [man 3] Neem dekking! 638 00:38:45,562 --> 00:38:46,729 Seun van 'n fokken teef! 639 00:38:46,812 --> 00:38:47,979 [onduidelike geskreeu] 640 00:38:50,771 --> 00:38:51,812 [man 4 kreun] 641 00:38:53,937 --> 00:38:55,937 [man 2] Jy is befok, fokker! 642 00:38:56,021 --> 00:38:57,812 [vrou] Gaan daar in, gatte! 643 00:38:57,896 --> 00:38:59,562 -[geweervuur] -[ver skree] 644 00:39:02,271 --> 00:39:03,812 [klanke verwring en eggo] 645 00:39:03,896 --> 00:39:05,187 [ver gegrom] 646 00:39:12,312 --> 00:39:14,479 [spannende musiek speel] 647 00:39:21,979 --> 00:39:23,729 -[Pollo grom] -[Guerrero] Pollo! 648 00:39:24,479 --> 00:39:27,187 - Pollo! -[Pollo] Ek is oukei, Kaptein! 649 00:39:27,271 --> 00:39:29,229 -Is jy oukei?! - [kreun] 650 00:39:29,312 --> 00:39:32,562 -[Guerrero] Is jy oukei? - Ek is oukei! Ek is oukei! [grom] 651 00:39:34,562 --> 00:39:36,104 [Pollo knor] 652 00:39:38,312 --> 00:39:39,437 [hyg] 653 00:39:39,521 --> 00:39:41,187 [spanningsmusiek styg] 654 00:39:58,812 --> 00:40:00,146 Murciélagos! 655 00:40:07,312 --> 00:40:09,021 Die area is duidelik! Rapporteer! 656 00:40:14,771 --> 00:40:16,646 -[man kreun] -Kombo staan! 657 00:40:17,437 --> 00:40:18,854 Toro staan! 658 00:40:21,312 --> 00:40:22,312 Tanque staan. 659 00:40:22,396 --> 00:40:23,896 [hoopvolle musiek speel] 660 00:40:28,062 --> 00:40:29,396 [Kombo] Sit, sit. 661 00:40:29,479 --> 00:40:31,229 Daar gaan jy. Sit. Gaan sit. 662 00:40:31,312 --> 00:40:33,146 Af. Af. 663 00:40:34,562 --> 00:40:35,687 Af. 664 00:40:35,771 --> 00:40:37,771 [Pollo knor] 665 00:40:38,896 --> 00:40:40,937 Pollo. Wat het gebeur, Pollo? 666 00:40:41,021 --> 00:40:42,479 - Niks, Combo. - Kom ons kyk. 667 00:40:42,562 --> 00:40:44,437 Nee, nee. Dit het nie ingegaan nie. Ek is oukei. 668 00:40:44,521 --> 00:40:46,312 - Laat ek sien. -[Pollo] Die koeël het nie ingegaan nie. 669 00:40:46,396 --> 00:40:47,687 - Dit was 'n weiding. - [Pollo] Ja. 670 00:40:48,729 --> 00:40:51,146 - Ek gaan dit toedraai. Hou stil. - [Pollo] Goed. 671 00:40:53,354 --> 00:40:54,687 [Kombo] Lekker styf, man, nè? 672 00:40:54,771 --> 00:40:56,687 -[Kombo] Dit is dit. - [Pollo] Fok! 673 00:40:57,187 --> 00:40:59,187 Dit is dit, doen dit. Doen dit. [kreun] 674 00:40:59,271 --> 00:41:00,521 O, fok! 675 00:41:01,021 --> 00:41:04,021 O my God. Dankie. [asem uit] 676 00:41:07,271 --> 00:41:08,271 Hoe gaan dit met hom? 677 00:41:09,021 --> 00:41:10,229 Kan ek jou wapen gebruik? 678 00:41:13,896 --> 00:41:15,479 Ons moet dit kauteriseer. 679 00:41:15,562 --> 00:41:17,062 [intrigerende musiek speel] 680 00:41:17,937 --> 00:41:18,771 [Toro] Wag. 681 00:41:18,854 --> 00:41:19,687 [fakkel sissend] 682 00:41:19,771 --> 00:41:22,062 -[Tanque kreun] - [Kombo] Bly daar. 683 00:41:22,146 --> 00:41:23,146 Komaan. 684 00:41:25,854 --> 00:41:27,646 [Toro] Bly daar. Byt hierdie. 685 00:41:27,729 --> 00:41:28,729 [Tanque knor] 686 00:41:28,812 --> 00:41:29,687 [Toro] Dit is dit. 687 00:41:29,771 --> 00:41:31,729 Een, twee… 688 00:41:33,437 --> 00:41:36,062 [gedempte gil] 689 00:41:36,146 --> 00:41:38,062 [Kombo] Dit is dit. Dit is dit. 690 00:41:38,146 --> 00:41:40,104 - Jy is goed. Jy is goed. -[Tanque kreun] 691 00:41:40,687 --> 00:41:42,562 Daar is ons. Jy is goed. 692 00:41:42,646 --> 00:41:43,604 Goed. Goed. 693 00:41:43,687 --> 00:41:45,187 - Dit gaan oukei wees. -[Toro] Laat ek sien. 694 00:41:45,687 --> 00:41:49,312 [Kombo] Goed. Lig jou kop. Goed. Goed, okay, okay. Dit is klaar. 695 00:41:49,396 --> 00:41:51,479 Dit is dit. Dit is alles verby. 696 00:41:51,562 --> 00:41:54,062 - Is jy goed? Dit is klaar. -[Guerrero] Luitenant. 697 00:41:54,896 --> 00:41:56,479 Jy het hierdie verdien. 698 00:41:59,187 --> 00:42:01,479 [gedempte, gespanne musiek speel] 699 00:42:14,354 --> 00:42:15,979 Hou dit vas, en staan neer! 700 00:42:20,562 --> 00:42:22,104 Hulle het almal uitgehaal. 701 00:42:28,062 --> 00:42:29,562 Maar hulle is steeds naby. 702 00:42:42,646 --> 00:42:44,479 Soldate, julle fone. 703 00:42:46,104 --> 00:42:47,146 Ja. 704 00:42:51,396 --> 00:42:53,437 [stil] Julle klakkelose. 705 00:42:58,229 --> 00:43:00,229 [ontstellende musiek speel] 706 00:44:01,979 --> 00:44:03,979 [gespanne musiek gebou] 707 00:44:23,646 --> 00:44:25,021 Seun van 'n teef. 708 00:44:31,396 --> 00:44:33,396 [onheilspellende musiek styg] 709 00:44:40,271 --> 00:44:42,271 [dramatiese angel] 710 00:44:48,229 --> 00:44:49,729 - Kom ons gaan. - Ja. 711 00:44:49,812 --> 00:44:51,812 [voorgevoelende musiek bedaar] 712 00:44:56,271 --> 00:44:57,229 [Josefo] Honde! 713 00:44:58,729 --> 00:45:00,312 Insluitend hierdie vyf liggame, 714 00:45:02,312 --> 00:45:04,854 hulle het 18 kamerade van ons geneem. 715 00:45:05,687 --> 00:45:08,187 - So kry jou kak bymekaar! -[almal] Ja, meneer! 716 00:45:08,271 --> 00:45:09,271 [man] Kom ons gaan! 717 00:45:09,979 --> 00:45:11,146 [snork] 718 00:45:11,229 --> 00:45:13,229 [gespanne musiek gaan voort] 719 00:45:17,937 --> 00:45:19,771 -[musiek stop skielik] - Toro! 720 00:45:20,271 --> 00:45:21,521 Dek ons ​​ses. 721 00:45:22,021 --> 00:45:23,229 Ons gaan rus. 722 00:45:23,771 --> 00:45:24,646 [Toro] Goed. 723 00:45:37,896 --> 00:45:39,146 [kreun] 724 00:45:43,062 --> 00:45:44,646 Hoe gaan dit, Pollo? 725 00:45:46,437 --> 00:45:48,562 Moenie bekommerd wees nie. Dit is net 'n skrapie, Combo. 726 00:45:49,062 --> 00:45:50,187 Ek is oukei. 727 00:45:50,771 --> 00:45:52,021 Goed. Laat ek sien. 728 00:45:54,437 --> 00:45:55,729 Wag, wag, wag, wag. 729 00:46:00,437 --> 00:46:03,146 Dis oukei. Ek gaan dit styf maak. Hier gaan ons. 730 00:46:03,229 --> 00:46:04,687 - Goed. -[Pollo kreun] Fok! 731 00:46:08,229 --> 00:46:09,896 [Kombo] Goed. Hou net op bloei, man. 732 00:46:09,979 --> 00:46:11,646 Goed? Laat ek daarna kyk. 733 00:46:11,729 --> 00:46:13,187 Jou oë. 734 00:46:13,271 --> 00:46:14,271 Maak jou mond oop. 735 00:46:14,354 --> 00:46:15,312 Jou tong. 736 00:46:19,521 --> 00:46:21,562 Ek wil nie hê jy moet gedehidreer word nie. Goed? 737 00:46:21,646 --> 00:46:23,187 Verdomme, Toro. 738 00:46:24,687 --> 00:46:25,937 My tekkies. 739 00:46:27,187 --> 00:46:28,604 Het jy hulle gesien? 740 00:46:34,104 --> 00:46:35,812 Hulle is heeltemal befok. 741 00:46:37,229 --> 00:46:39,562 [sug] Ek het hulle nooit voor vandag gedra nie. 742 00:46:42,521 --> 00:46:43,604 Ja. 743 00:46:44,687 --> 00:46:46,646 Hulle is nogal befok, goed. 744 00:46:50,729 --> 00:46:52,646 Maar hulle is nog steeds cool soos die kak. 745 00:46:59,187 --> 00:47:00,812 Hoe gaan dit, soldaat? 746 00:47:04,229 --> 00:47:05,896 Gereed vir wat volgende is, Toro. 747 00:47:06,396 --> 00:47:07,729 Dit is die manier, hoofman! 748 00:47:08,312 --> 00:47:10,146 [Guerrero] Fokken stuk kak. 749 00:47:12,646 --> 00:47:14,646 [somber musiek speel] 750 00:47:22,354 --> 00:47:23,854 Tanque is nogal sleg. 751 00:47:23,937 --> 00:47:26,896 Hy is gedisoriënteerd, gedehidreer. 752 00:47:26,979 --> 00:47:28,729 Daai kak gaan besmet raak. 753 00:47:29,396 --> 00:47:30,729 - Ja. -[snuif] 754 00:47:31,646 --> 00:47:32,687 Kyk. 755 00:47:33,562 --> 00:47:34,771 Ons is gekompromitteer. 756 00:47:40,687 --> 00:47:44,354 -[Toro] Wat is dit, baas? -[Guerrero] Die sekretaresse het ons uitverkoop. 757 00:47:47,979 --> 00:47:50,812 Om betyds by die kontrolepunt te kom, ons moet vinnig beweeg. 758 00:47:50,896 --> 00:47:52,354 Daar is geen tyd om te verloor nie. 759 00:47:53,062 --> 00:47:54,271 - Bevorder! -[spoeg] 760 00:47:54,354 --> 00:47:55,271 Tanque. 761 00:48:04,604 --> 00:48:06,771 [Toro] Een of ander partytjie wat ons vir jou gegooi het, huh, Pollo? 762 00:48:06,854 --> 00:48:09,937 Wel, hulle sê om jou verjaarsdag deur te bring werk is goeie geluk, nie waar nie? 763 00:48:10,021 --> 00:48:12,146 Wat 'n goeie fokken job het ons nie. 764 00:48:12,229 --> 00:48:16,271 Toe ek 'n kind was, my pa het vir ons hierheen gejag. 765 00:48:17,021 --> 00:48:18,437 Reg op hierdie roetes. 766 00:48:19,062 --> 00:48:21,562 -Om witstertbokke te jag. - O. 767 00:48:21,646 --> 00:48:24,854 Dit verduidelik jou doel, jou klein teef. 768 00:48:39,604 --> 00:48:41,271 [Pollo] Gewapende mans, Kaptein. 769 00:48:41,354 --> 00:48:43,062 Dis die slegte ouens. 770 00:48:43,646 --> 00:48:45,562 'n Oorblyplek sal lekker wees. 771 00:48:48,146 --> 00:48:49,646 Ek moet hierdie ouens uithaal. 772 00:48:49,729 --> 00:48:51,979 [Toro] Ek is seker daar is voorrade in. 773 00:48:52,979 --> 00:48:55,437 'n Hervoorraad sal nie skade doen nie, Kaptein. 774 00:48:58,021 --> 00:49:00,021 [gespanne musiek styg] 775 00:49:02,187 --> 00:49:04,396 -[Josefo] Beweeg, honde! -[vrou] Gaan! 776 00:49:07,229 --> 00:49:09,229 [musiek word dreigend] 777 00:49:18,771 --> 00:49:21,062 -[vrou] Kyk. -[Josefo] Wat is dit? 778 00:49:26,854 --> 00:49:29,229 [glag] Dis fantasties. 779 00:49:30,021 --> 00:49:33,271 Ek was bang ons kom verder weg, maar ons kom nader. 780 00:49:33,354 --> 00:49:35,562 [spanningsvolle, ritmiese musiek speel] 781 00:49:47,771 --> 00:49:49,771 -[geweervure] -[gespanne musiek swel] 782 00:50:23,437 --> 00:50:24,937 [kreun] 783 00:50:25,604 --> 00:50:28,354 [man] Toemaar! Stil! Stil, jou fokken teef! 784 00:50:28,437 --> 00:50:30,646 [vrou huil in die verte] 785 00:50:30,729 --> 00:50:32,187 [man] Jy ook, gat! 786 00:50:32,271 --> 00:50:33,562 Toemaar! Shh! 787 00:50:33,646 --> 00:50:35,646 [spanningsvolle musiekgebou] 788 00:50:37,479 --> 00:50:38,604 [man] Fokken-- 789 00:50:38,687 --> 00:50:40,437 [meisie huil] 790 00:50:40,521 --> 00:50:43,229 [vroue snik] 791 00:50:52,146 --> 00:50:53,646 [skreeu] 792 00:50:53,729 --> 00:50:56,021 Dok! Dok! 793 00:50:59,979 --> 00:51:01,979 [somber musiek speel] 794 00:51:16,854 --> 00:51:18,854 [melankoliese kitaarmusiek speel] 795 00:51:19,521 --> 00:51:23,021 [vrou skree] 796 00:51:24,021 --> 00:51:26,896 Fokken hond! Vrek, hond! 797 00:51:27,604 --> 00:51:29,479 [vrou huil histeries] 798 00:51:34,854 --> 00:51:36,896 [vrou skree, huil] 799 00:51:48,979 --> 00:51:51,604 [saggies] Kyk na my. Kyk na my. Kyk na my. 800 00:51:57,729 --> 00:51:59,021 Jy is nou veilig. 801 00:51:59,896 --> 00:52:02,896 Ons gaan jou laat uitcheck. En jy gaan reg wees. 802 00:52:04,271 --> 00:52:05,979 My kameraad is 'n dokter. 803 00:52:06,062 --> 00:52:07,604 Kyk na hulle, Kaptein. Asseblief. 804 00:52:07,687 --> 00:52:08,771 Mm. 805 00:52:09,854 --> 00:52:12,604 Toro, leen my jou lem. 806 00:52:14,021 --> 00:52:16,271 [somber kitaarmusiek gaan voort] 807 00:52:20,312 --> 00:52:22,062 Goed. Ek gaan dit van jou af kry. 808 00:52:22,146 --> 00:52:23,562 [deur sluit] 809 00:52:26,479 --> 00:52:27,312 [Kombo] Goed. 810 00:52:27,979 --> 00:52:30,562 Ek is 'n dokter. Ek gaan na jou kyk. 811 00:52:31,979 --> 00:52:34,062 Kyk na my. Wat is jou naam? 812 00:52:36,021 --> 00:52:37,396 - [bewerig] Carla. - Goed. 813 00:52:39,146 --> 00:52:40,854 Wat is jou naam? Kyk na my. 814 00:52:40,937 --> 00:52:42,187 Wat is jou naam? 815 00:52:43,021 --> 00:52:45,312 -My naam is Lucía. - Lucia. 816 00:52:45,896 --> 00:52:48,604 Jy gaan oukei wees. Jy gaan oukei wees. 817 00:52:50,062 --> 00:52:51,229 [grom] 818 00:52:56,729 --> 00:52:58,271 [Tanque praat onduidelik] 819 00:52:59,479 --> 00:53:01,937 -[Pollo] Dit is dit. -[Guerrero] Waar het jy die liggame gesit? 820 00:53:02,021 --> 00:53:04,021 Net daar, agter die huis. 821 00:53:05,187 --> 00:53:07,521 -[Guerrero] Goed. - Kyk wat het ons gevind. 822 00:53:12,146 --> 00:53:14,146 [dramatiese angel] 823 00:53:16,396 --> 00:53:18,521 [Guerrero] Josefo se honde sal binnekort hier wees. 824 00:53:19,271 --> 00:53:20,937 Ons moet gereed wees vir enigiets. 825 00:53:22,437 --> 00:53:24,271 Dit is nie meer net ons nie. 826 00:53:24,354 --> 00:53:27,146 Ons het die lewens van twee baie kwesbaar burgerlikes in ons hande. 827 00:53:30,146 --> 00:53:32,312 Dis situasies soos hierdie... 828 00:53:34,604 --> 00:53:37,396 dit maak my soms lus om uit die militêre lewe te kom. 829 00:53:41,521 --> 00:53:44,729 Maar dit is ook die rede waarom ek wil aanhou. 830 00:53:47,771 --> 00:53:50,312 [opbouende musiek speel] 831 00:53:57,521 --> 00:53:59,062 Combo, hoe gaan dit met die vroue? 832 00:53:59,146 --> 00:54:00,646 Hulle is in skok. 833 00:54:01,979 --> 00:54:04,979 Maar ... hulle kan voortgaan met ons. 834 00:54:07,562 --> 00:54:10,187 [Guerrero] Wel, dan. Gryp genoeg ammunisie. 835 00:54:10,896 --> 00:54:12,146 Tyd om gereed te maak. 836 00:54:12,229 --> 00:54:14,229 [vaste, ritmiese musiek speel] 837 00:54:26,271 --> 00:54:29,521 [spannende musiek speel] 838 00:54:42,479 --> 00:54:44,062 [Guerrero sug] 839 00:54:53,062 --> 00:54:55,146 [Guerrero] El Aguijón se mense volg ons. 840 00:54:56,062 --> 00:54:57,396 Hulle byt aan ons hakskene. 841 00:54:58,312 --> 00:55:00,896 Ons moet vinnig beweeg na die Brownsville-kontrolepunt. 842 00:55:00,979 --> 00:55:04,271 Meer van ons kamerade wag daar ondersteuning te bied. 843 00:55:04,354 --> 00:55:07,479 Ons gaan koeëlvaste baadjies aansit op jou sodat jy veiliger voel. 844 00:55:14,271 --> 00:55:15,271 [Toro] Mag ek? 845 00:55:18,271 --> 00:55:19,312 [Lucía] Gaan voort. 846 00:55:36,104 --> 00:55:37,396 - Lig jou arm op. - Daar. 847 00:55:43,312 --> 00:55:45,271 - Goed. - Verdomp. Dit weeg 'n ton. 848 00:55:46,771 --> 00:55:47,812 Wel, ja. 849 00:55:49,396 --> 00:55:51,479 Aanvanklik haat jy die fokken frokkie. 850 00:55:52,729 --> 00:55:54,896 Totdat dit jou lewe red vir die eerste keer. 851 00:55:58,521 --> 00:55:59,771 Ek is Jorge. 852 00:56:00,604 --> 00:56:02,646 Maar jy kan my "Pollo" noem as jy wil. 853 00:56:03,812 --> 00:56:04,729 En jy? 854 00:56:07,312 --> 00:56:08,396 Carla. 855 00:56:12,937 --> 00:56:13,937 Dankie. 856 00:56:19,771 --> 00:56:21,646 Ons sal in die donker reis. 857 00:56:22,646 --> 00:56:23,646 Murciélagos. 858 00:56:24,187 --> 00:56:26,021 [soldate] Murciélagos. 859 00:56:26,521 --> 00:56:28,146 [Guerrero] Ons sal in formasie gaan. 860 00:56:28,229 --> 00:56:30,354 Julle twee bly te alle tye in die middel. 861 00:56:30,937 --> 00:56:32,604 [Toro] Moenie bekommerd wees nie. 862 00:56:32,687 --> 00:56:34,646 Ek sal heeltyd agter jou wees. 863 00:56:35,187 --> 00:56:37,479 Moet net nie op my afstuur nie, huh? 864 00:56:39,521 --> 00:56:41,187 -[Pollo] Gaan voort. -[Toro] Kom in plek. 865 00:56:41,271 --> 00:56:42,896 [Pollo] Ek sal agter jou wees. 866 00:56:42,979 --> 00:56:43,937 Moenie bekommerd wees nie. 867 00:56:44,437 --> 00:56:45,646 [Toro] Maklik, maklik. 868 00:56:46,604 --> 00:56:48,396 - Beweeg net saam met my. -[Guerrero] Is ons gereed? 869 00:56:49,354 --> 00:56:50,562 [Toro] Gereed? 870 00:56:51,646 --> 00:56:53,646 Beweeg, beweeg. Beweeg, beweeg. 871 00:56:53,729 --> 00:56:55,729 [krieke tjirp] 872 00:57:02,729 --> 00:57:03,854 [masjiengeweervuur] 873 00:57:03,937 --> 00:57:05,604 -[Carla skree] -[Guerrero] Trek terug! 874 00:57:05,687 --> 00:57:06,729 [Kombo] Kry haar, kry haar! 875 00:57:08,896 --> 00:57:10,937 [Tanque] Kry die meisie! Bring haar binne! 876 00:57:11,021 --> 00:57:13,229 - Ek het jou. -[Toro] Neem haar in! 877 00:57:14,479 --> 00:57:15,854 Julle gaan almal hel toe! 878 00:57:15,937 --> 00:57:17,854 [Guerrero] Pollo! Pollo! 879 00:57:17,937 --> 00:57:20,021 Bly af! Gaan na die agterkant! 880 00:57:20,104 --> 00:57:21,604 [Toro] Pollo! Granaat! 881 00:57:21,687 --> 00:57:23,271 Granaat! Neem dekking! 882 00:57:24,312 --> 00:57:26,521 - Hierdie kant toe! Hier oorkant! -[Guerrero] Komaan, Pollo! 883 00:57:26,604 --> 00:57:27,687 Gaan binne! 884 00:57:28,646 --> 00:57:30,271 - [Josefo] Gaan! -[Pollo grom] 885 00:57:30,354 --> 00:57:31,479 [Guerrero] Komaan! 886 00:57:31,562 --> 00:57:32,729 [Toro] Bedekking! 887 00:57:35,354 --> 00:57:37,646 -[Toro] Bedekking! -[onduidelike geskreeu] 888 00:57:37,729 --> 00:57:41,146 -Sersant, is jy oukei? - Ek is oukei, Kaptein! Ek gaan boontoe! 889 00:57:41,229 --> 00:57:42,396 [Guerrero] Toro, Pollo! 890 00:57:42,479 --> 00:57:44,271 - Ja, kaptein? -[glas breek] 891 00:57:44,354 --> 00:57:46,896 [gespanne musiek speel] 892 00:57:46,979 --> 00:57:47,937 [Josefo] Maak hulle dood! 893 00:57:48,729 --> 00:57:49,812 [man 1 knor] 894 00:57:59,187 --> 00:58:02,021 -[man 2] Af! Hulle gee vuur terug! -[vrou] Tewekinders! 895 00:58:03,812 --> 00:58:05,396 [Josefo] Gaan, verdomp! 896 00:58:05,479 --> 00:58:07,437 Bevorder! Ek het gesê beweeg op! 897 00:58:07,521 --> 00:58:09,562 Vuur! Dood die moerse fokkers! 898 00:58:10,479 --> 00:58:11,646 Sterf! 899 00:58:17,521 --> 00:58:19,187 -[man 3 knor] -[vrou skree] 900 00:58:19,271 --> 00:58:21,396 Kombinasie! Wat is die status van die burgerlikes? 901 00:58:22,937 --> 00:58:24,396 -[Kombo] Hulle is oukei! - [Lucía huil] 902 00:58:24,479 --> 00:58:26,979 Ek gaan oopmaak die omtrek, Kaptein. 903 00:58:27,062 --> 00:58:29,021 - Verstaan! -[geweervuur] 904 00:58:29,104 --> 00:58:30,354 [glas breek] 905 00:58:32,271 --> 00:58:34,021 [masjiengewere skiet] 906 00:58:34,729 --> 00:58:36,104 [man 4] Julle lafaards! 907 00:58:45,979 --> 00:58:47,312 [man 5 kreun] 908 00:58:50,562 --> 00:58:51,562 [Pollo knor] 909 00:58:52,271 --> 00:58:54,396 [kreun] 910 00:58:56,229 --> 00:58:59,021 -[glas breek] - [kreun, roep uit] 911 00:59:02,562 --> 00:59:03,646 Daar is baie van hulle. 912 00:59:07,937 --> 00:59:09,062 Regstellend. 913 00:59:09,646 --> 00:59:12,437 Ek weet nie hoe lank nie ons kan hulle afhou. 914 00:59:16,479 --> 00:59:18,312 -[Pollo kreun] -[Toro grom] 915 00:59:18,396 --> 00:59:21,437 - Dit sal seermaak. Dit sal seermaak, Pollo! -[Pollo kreun] 916 00:59:22,271 --> 00:59:23,354 [Toro] Pollo! 917 00:59:23,854 --> 00:59:27,646 Hulle maak ons ​​fokken dood, man! Jy het nog net twee skote. 918 00:59:30,104 --> 00:59:31,771 Toro, jy moet geloof hê. 919 00:59:32,604 --> 00:59:35,312 Reg? Dit is waarvoor hulle ons opgelei het. 920 00:59:35,812 --> 00:59:36,937 - Hmm? -Daar is so baie, Pollo. 921 00:59:40,021 --> 00:59:41,646 [Josefo] Wat de hel, Cobra? 922 00:59:42,146 --> 00:59:45,521 Daardie plek, het dit nie 'n uitgang of kanaal wat na die rivier gaan? 923 00:59:46,312 --> 00:59:48,604 Ja. Dis hoe El Marrano het die goedjies ingekry. 924 00:59:48,687 --> 00:59:50,937 - Wel, gaan aan. Jy mors tyd! - Haai, honde! 925 00:59:51,437 --> 00:59:53,687 [groep hyg] 926 00:59:55,187 --> 00:59:56,896 Kom saam met my, fokkers. 927 00:59:56,979 --> 00:59:58,604 - [Josefo] Nou! Kom ons gaan! -[almal] Meneer! 928 01:00:00,729 --> 01:00:03,021 [albei haal bewerig asem] 929 01:00:25,062 --> 01:00:25,979 [geweervuur] 930 01:00:31,354 --> 01:00:33,396 [onheilspellende musiek speel] 931 01:00:35,437 --> 01:00:37,062 Die eerste ding wat jy nodig het... 932 01:00:40,021 --> 01:00:40,896 is 'n tydskrif. 933 01:00:40,979 --> 01:00:42,604 Dit gaan so in. 934 01:00:42,687 --> 01:00:44,646 'n Stewige druk, en dit gaan in. 935 01:00:44,729 --> 01:00:46,229 Dit is die veiligheid. 936 01:00:46,312 --> 01:00:48,646 In hierdie posisie, jy kan nie die sneller trek nie. 937 01:00:48,729 --> 01:00:50,271 Jy moet jou vinger hier hê. 938 01:00:50,354 --> 01:00:52,771 Hierdie klein oortjie hier, hierdie stuk, met twee vingers. 939 01:00:52,854 --> 01:00:54,604 Trek dit stewig en laat los. 940 01:00:57,229 --> 01:00:58,854 En dit is gereed om te skiet. 941 01:00:58,937 --> 01:00:59,771 Dit is dit. 942 01:01:01,979 --> 01:01:03,896 [kreun] 943 01:01:05,521 --> 01:01:07,521 [Pollo haal bewerig asem] 944 01:01:08,646 --> 01:01:09,646 Kombinasie! 945 01:01:10,229 --> 01:01:12,354 -[Pollo skree] -[Kombo] Hier bo! 946 01:01:13,521 --> 01:01:14,354 Haai, Tanque! 947 01:01:14,437 --> 01:01:15,937 Bedek hierdie flank! 948 01:01:16,021 --> 01:01:18,229 Tanque, maak terug. Buite! 949 01:01:18,312 --> 01:01:19,146 Kopieer dit. 950 01:01:21,229 --> 01:01:22,354 Ek gaan soontoe. 951 01:01:22,437 --> 01:01:24,937 Jy bly en bedek hierdie deel van die venster, okay? 952 01:01:30,312 --> 01:01:32,396 - Ek gaan kyk na Pollo. - Ek sal jou dek. 953 01:01:35,062 --> 01:01:37,979 Cobra, sy gaan van agter af aanval. 954 01:01:39,229 --> 01:01:42,229 Ons moet hulle aandag aftrek vir 20 minute sodat sy by die kanaal kan kom. 955 01:01:42,729 --> 01:01:44,062 - Het jy dit? -[man] Het dit. 956 01:01:44,146 --> 01:01:45,312 - Ek sal jou dek. Gaan nou. - Goed. 957 01:01:48,146 --> 01:01:48,979 Bo? 958 01:01:49,979 --> 01:01:51,021 Dis Pollo, man! 959 01:01:51,812 --> 01:01:53,854 -[Pollo kreun] - Kak. Gaan! 960 01:01:53,937 --> 01:01:56,604 - Gaan, gaan, gaan, gaan! -[Pollo roep uit] 961 01:01:58,437 --> 01:01:59,271 [Pollo kreun] 962 01:01:59,354 --> 01:02:01,937 - Waar is dit? - Hier, in my bobeen, Combo! 963 01:02:02,021 --> 01:02:03,312 [Kombo] Laat ek sien. Goed. 964 01:02:04,854 --> 01:02:06,771 [Pollo haal bewerig asem] 965 01:02:06,854 --> 01:02:08,354 [Kombo] O, fokken hel. 966 01:02:14,062 --> 01:02:15,271 Ek gaan dit pak. 967 01:02:17,104 --> 01:02:18,146 Byt vas. 968 01:02:19,771 --> 01:02:21,187 Hier gaan ek. 969 01:02:21,687 --> 01:02:23,562 [Pollo kreun] 970 01:02:23,646 --> 01:02:25,437 [dramatiese kitaarmusiek speel] 971 01:02:25,521 --> 01:02:26,979 [Kombo] Maklik, maklik, maklik. 972 01:02:27,062 --> 01:02:29,354 [Pollo huil] 973 01:02:41,437 --> 01:02:43,146 Klaar. Klaar. 974 01:02:46,979 --> 01:02:50,062 -Dankie, Combo. Dankie. - Fokken Pollo. 975 01:02:52,771 --> 01:02:53,812 Pollo! 976 01:02:54,562 --> 01:02:56,104 [Pollo] Wat gaan aan, Toro? 977 01:02:56,187 --> 01:02:59,771 Jy het my nooit vertel nie wie het jou gehelp om die sneller te trek. 978 01:03:04,812 --> 01:03:05,896 My broer. 979 01:03:07,104 --> 01:03:09,104 [sagte musiek speel] 980 01:03:09,854 --> 01:03:11,396 [Pollo] Hy was 'n brandweerman. 981 01:03:14,271 --> 01:03:15,937 Maar tydens orkaan Ingrid... 982 01:03:17,687 --> 01:03:19,187 hy het dit nie gemaak nie. 983 01:03:22,979 --> 01:03:24,437 En hierdie horlosie... 984 01:03:26,146 --> 01:03:27,354 was syne. 985 01:03:29,646 --> 01:03:31,271 Hy is altyd by my. 986 01:03:32,104 --> 01:03:33,187 Altyd. 987 01:03:33,271 --> 01:03:35,896 [opbouende musiek swel] 988 01:03:43,687 --> 01:03:46,104 Volg hulle jou as gevolg van ons, Kaptein? 989 01:03:49,437 --> 01:03:52,187 Nee, jy is nie die rede nie hulle volg ons. 990 01:03:55,271 --> 01:03:57,271 Ons kom nie hier weg nie, is ons? 991 01:04:02,396 --> 01:04:04,187 [Guerrero] Niemand word agtergelaat nie. 992 01:04:05,437 --> 01:04:08,271 Ons gaan saam in, ons gaan saam uit. 993 01:04:16,771 --> 01:04:18,229 [Toro] Net wat ons nodig gehad het. 994 01:04:18,729 --> 01:04:20,896 [Grom] Hulle het 'n M2! 995 01:04:24,187 --> 01:04:26,229 Komaan! Vind 'n dekking! 996 01:04:30,229 --> 01:04:31,937 Maak gou! Ek het gesê maak gou! 997 01:04:34,187 --> 01:04:35,021 Klim af! 998 01:04:35,104 --> 01:04:36,437 - [Toro] Maak gou! - Komaan! 999 01:04:36,521 --> 01:04:37,729 Komaan, man! 1000 01:04:37,812 --> 01:04:39,562 - [Kombo] Maak gou! Maak gou! - Kom ons gaan! 1001 01:04:42,687 --> 01:04:45,229 -[man] Gelaai! Gelaai! -[Josefo] Maak vuur! 1002 01:04:45,312 --> 01:04:46,521 Vuur! 1003 01:04:48,104 --> 01:04:50,271 Dis reg, julle fokken gatte! 1004 01:04:50,354 --> 01:04:52,812 Julle fokken GI's is dood! 1005 01:04:55,937 --> 01:04:56,937 [Toro] Verdomme! 1006 01:04:58,896 --> 01:04:59,854 [Carla skree] 1007 01:05:00,854 --> 01:05:01,812 [Toro knor] 1008 01:05:06,896 --> 01:05:08,146 [skree opgewonde] 1009 01:05:20,687 --> 01:05:22,437 -Counterstrike! -[Toro en Pollo] Gaan! 1010 01:05:23,104 --> 01:05:25,437 -Is jy oukei? -[vroue skree] 1011 01:05:25,521 --> 01:05:28,021 [Josefo] Maak gou! Kom ons gaan! 1012 01:05:28,104 --> 01:05:29,771 [heroïese musiek speel] 1013 01:05:33,062 --> 01:05:34,229 Bedek my! 1014 01:05:34,312 --> 01:05:35,521 Bedekking! 1015 01:05:46,104 --> 01:05:47,021 [groep knor] 1016 01:05:55,646 --> 01:05:56,479 Hel ja! 1017 01:05:59,062 --> 01:05:59,979 Gaan, gaan! 1018 01:06:00,812 --> 01:06:03,021 Kom nader aan die huis! Ek sal jou dek. 1019 01:06:04,937 --> 01:06:06,312 [Kombo kreun] 1020 01:06:06,396 --> 01:06:07,479 Kombinasie! 1021 01:06:08,521 --> 01:06:09,646 Links! 1022 01:06:09,729 --> 01:06:10,854 Reg! 1023 01:06:10,937 --> 01:06:11,812 [man knor] 1024 01:06:13,771 --> 01:06:17,021 [kreun swak] 1025 01:06:19,021 --> 01:06:21,437 - Bedek my, Pollo! -Bedek, bedek! 1026 01:06:23,937 --> 01:06:25,479 [Toro] Hoe gaan dit, man? 1027 01:06:25,562 --> 01:06:27,062 [kreun] 1028 01:06:27,646 --> 01:06:29,396 [dramatiese musiek swel] 1029 01:06:34,437 --> 01:06:35,729 [Toro kreun] 1030 01:06:36,479 --> 01:06:37,729 [dramatiese angel] 1031 01:06:41,062 --> 01:06:42,896 Hy is myne, jou klein dooier. 1032 01:06:44,396 --> 01:06:47,229 [Toro kreun] 1033 01:06:53,396 --> 01:06:54,396 [skree] 1034 01:06:54,479 --> 01:06:56,979 [Josefo] Kom ons maak hulle nou klaar, honde! 1035 01:06:59,437 --> 01:07:00,812 Ammunisie! 1036 01:07:03,021 --> 01:07:04,187 [grom] 1037 01:07:04,937 --> 01:07:06,021 [kreun] 1038 01:07:06,104 --> 01:07:08,104 [spannende musiek speel] 1039 01:07:10,021 --> 01:07:11,354 Rapporteer! 1040 01:07:11,437 --> 01:07:12,646 Combo staan! 1041 01:07:12,729 --> 01:07:13,771 Pollo staan! 1042 01:07:13,854 --> 01:07:15,229 Toro staan! 1043 01:07:17,771 --> 01:07:18,854 Dámaso, rapporteer! 1044 01:07:23,146 --> 01:07:24,854 Tanque staan! 1045 01:07:24,937 --> 01:07:26,229 [asem uit] 1046 01:07:35,646 --> 01:07:37,354 Ek het ammunisie nodig! 1047 01:07:37,437 --> 01:07:39,437 [Lucía huil] 1048 01:07:40,312 --> 01:07:44,187 -Ek sal dit vir jou bring, Kaptein! -Nee! Nee, nee! Carla! Moenie gaan nie! 1049 01:07:47,896 --> 01:07:49,812 [gespanne, ritmiese musiek speel] 1050 01:08:05,146 --> 01:08:06,521 Is jy oukei? 1051 01:08:09,437 --> 01:08:11,437 [somber kitaarmusiek speel] 1052 01:08:16,146 --> 01:08:17,437 Ek sal die dokter kry. 1053 01:08:19,271 --> 01:08:20,479 [Tanque] Neem dekking! 1054 01:08:21,354 --> 01:08:23,604 [Carla skree] 1055 01:08:28,854 --> 01:08:30,562 - Hardloop! Hardloop! -Nee! Nee! 1056 01:08:30,646 --> 01:08:31,771 -Nee! Nee, nee! - Hardloop! 1057 01:08:37,396 --> 01:08:38,604 [snik] 1058 01:08:46,562 --> 01:08:47,729 Pollo! 1059 01:08:56,854 --> 01:08:57,729 Tanque? 1060 01:09:00,396 --> 01:09:01,604 Tanque? 1061 01:09:02,646 --> 01:09:03,604 Tanque? 1062 01:09:05,854 --> 01:09:06,979 [hyg] 1063 01:09:07,062 --> 01:09:09,437 [treurige kitaarmusiek speel] 1064 01:09:27,562 --> 01:09:29,896 [musiek word dramaties] 1065 01:09:38,854 --> 01:09:40,021 Urías! 1066 01:09:51,437 --> 01:09:52,479 Genoeg! 1067 01:09:55,312 --> 01:09:56,229 Dit is verby! 1068 01:09:59,271 --> 01:10:00,479 [man kreun] 1069 01:10:01,729 --> 01:10:02,646 Pollo! 1070 01:10:02,729 --> 01:10:04,229 [Kombo] Pollo! 1071 01:10:04,312 --> 01:10:05,604 God damn dit! 1072 01:10:09,812 --> 01:10:11,937 [Pollo verstik] 1073 01:10:12,021 --> 01:10:14,021 [somber musiek speel] 1074 01:10:18,771 --> 01:10:20,937 Genoeg! Dit is genoeg! 1075 01:10:21,021 --> 01:10:23,021 Genoeg! Dit is verby! 1076 01:10:23,104 --> 01:10:24,479 [uitasem] Genoeg! 1077 01:10:24,562 --> 01:10:25,687 [hyg] 1078 01:10:40,646 --> 01:10:42,479 [Josefo] Dit is verby! Genoeg! 1079 01:10:42,562 --> 01:10:44,562 [onheilspellende musiek styg] 1080 01:10:47,896 --> 01:10:49,104 Dit is verby. 1081 01:10:50,604 --> 01:10:52,187 Ek sit my wapen neer. 1082 01:10:57,271 --> 01:10:59,437 Ek sal uithaal wat ek in my lyfband het. 1083 01:11:13,479 --> 01:11:14,479 Dit is genoeg. 1084 01:11:15,729 --> 01:11:16,812 Dit is verby. 1085 01:11:20,437 --> 01:11:21,687 [Carla] Pollo! 1086 01:11:21,771 --> 01:11:23,437 [huil saggies] 1087 01:11:31,062 --> 01:11:32,854 Dis reg, fokken GI's. 1088 01:11:34,562 --> 01:11:36,521 Hulle gaan jou lof gee 1089 01:11:37,521 --> 01:11:40,687 omdat hulle so goed gedra. [lag] 1090 01:11:42,521 --> 01:11:45,146 Om my te sit in "die slammer," soos jy sê. 1091 01:11:45,229 --> 01:11:46,646 Met my maatjies. 1092 01:11:47,771 --> 01:11:50,604 Fokken stuk kak Murciélagos! 1093 01:11:51,104 --> 01:11:53,104 -Nee! -[gespanne musiek piek, vervaag] 1094 01:12:00,521 --> 01:12:02,812 [hyg] 1095 01:12:11,854 --> 01:12:12,729 Wat? 1096 01:12:14,521 --> 01:12:16,521 Gaan jy my skiet, teef? 1097 01:12:22,021 --> 01:12:23,062 Gaan voort. 1098 01:12:27,312 --> 01:12:29,396 Nee, ons het eer. 1099 01:12:30,937 --> 01:12:32,937 [onheilspellende musiek speel] 1100 01:12:33,021 --> 01:12:34,729 Verdedig jouself! 1101 01:12:39,854 --> 01:12:42,021 Dit is fokken verby, teef. 1102 01:12:43,396 --> 01:12:45,687 [dramatiese musiek speel] 1103 01:12:50,312 --> 01:12:51,979 [albei knor] 1104 01:13:05,479 --> 01:13:07,104 [Josefo knor] 1105 01:13:08,729 --> 01:13:10,021 [lem skuins] 1106 01:13:17,021 --> 01:13:18,729 [Josefo knor] 1107 01:13:29,771 --> 01:13:31,562 [dramatiese musiek verskerp] 1108 01:13:35,896 --> 01:13:36,854 [grom] 1109 01:13:36,937 --> 01:13:38,187 [kreun] 1110 01:13:48,104 --> 01:13:49,271 [huil uit] 1111 01:13:58,562 --> 01:13:59,521 [Josefo hoes] 1112 01:14:04,062 --> 01:14:06,896 [Josefo kreun] 1113 01:14:10,521 --> 01:14:11,854 [kreun hard] 1114 01:14:13,687 --> 01:14:15,687 [hoes swak] 1115 01:14:22,021 --> 01:14:24,979 [kreun] 1116 01:14:28,229 --> 01:14:29,646 Ek moet jou doodmaak. 1117 01:14:31,437 --> 01:14:33,354 Jy klim nie af nie so maklik, moer. 1118 01:14:35,146 --> 01:14:37,687 Jy sal betaal vir alles wat jy gedoen het. 1119 01:14:39,437 --> 01:14:41,687 Jy het met Spesiale Magte gemors, teef. 1120 01:14:41,771 --> 01:14:44,687 [somber musiek swel] 1121 01:14:53,937 --> 01:14:55,937 [opbouende musiek speel] 1122 01:15:42,354 --> 01:15:44,354 [helikopter lemme gons] 1123 01:15:53,771 --> 01:15:55,812 [sagte musiek gebou] 1124 01:16:25,437 --> 01:16:28,729 [Stum op radio] Ons het 'n gevangene. Stel die Openbare Ministerie in kennis. 1125 01:16:35,187 --> 01:16:37,187 [opbouende musiek styg] 1126 01:17:02,771 --> 01:17:04,771 [sagte musiek bedaar] 1127 01:17:09,521 --> 01:17:12,771 "DIE ENIGSTE DING NODIG VIR DIE OORSIG VAN DIE BOSE 1128 01:17:12,854 --> 01:17:15,271 IS VIR GOEIE MANNE OM NIKS TE DOEN nie." 1129 01:17:19,229 --> 01:17:21,229 [heroïese musiek swel] 1130 01:17:28,479 --> 01:17:30,479 [energieke, ritmiese musiek speel] 1131 01:24:26,854 --> 01:24:31,854 Ondertitelvertaling deur: Paola Gómez 1132 01:24:31,854 --> 01:24:36,854 AFGELAAI VAN WWW.AWAFIM.TV 1133 01:24:31,854 --> 01:24:41,854 Vir nuutste flieks en reekse met onderskrifte Besoek WWW.AWAFIM.TV vandag